98
news of the enemy and the latest [situation] in the affairs of the army and acquaint them about them. It is necessary that this watchman be one of those who are trustworthy and whose counsel has been proven. For, if he were of the opposite stripe, he might incline towards the enemy and reveal the ambush and they would be taken at his indication [of the place].
The ambushers should avoid hunting birds or wild beasts from the surrounding area; for, this induces the flight of the birds and beasts and, perhaps, one of the people of the shrewdness about war sees the flight of the hunted [bird or beast] and concludes that it was frightened by a frightener, and he connects this [fact] to his knowledge about ambushes, and [the ambushing party] would be captured.
It is required that the time of the springing of the ambush be at a time of inattention [on the part] of the enemy, this being the period of the oncoming morning (between dawn and sunrise); or while the enemy alights from their beasts and sets them to rest, during the hottest hour [of the daylight] in summer or the coldest hour of the day in winter. Further, their going out from the ambush against the enemy must be in separate squadron formations, kurdūsah, pl. karadīs, 1 not far distant from one another; and they should hasten their return to their place of ambush if they do not accomplish their objective. If they should meet the enemy, then they should engage him and each one of them should exhibit what he possesses of strength and valor.
1
(1)
The Umayyad Marwan II, during the years 128-29/745-47, effected a change in the battle formations of the Arab armies from the straightline formation to fighting by movements of close-packed regiments and/or squadrons. These latter were called karādīs (sing. kurdūs or kurdūsah). The word kurdūs came to replace al-khamis as the word for the army as a whole. See Ibn Khaldun's discus- sion of the methods of warfare, The Muqaddimah, tr. Franz Rosenthal (3 vols; New York: 1958), vol. II, pp. 73-85; and Glidden, op. cit., passim.
It is interesting to note that by the 8th/14th century both these terms were incorporated into military nomenclature. A khamis contained 8192 men and was itself composed of two parts, each a jaysh of 4096 men. The kurdus contained but 128 men. Thus,in a sizable ambush party,the men would spring forth in squadron (kurdūsah) formation. See glossary in Nihāyat al-su'l, pp. 145-149.
KTBe_0130423 — ص ١١٠