تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ١٩٢

80 BOOK EIGHT: about the scouting party and the organization of its activities and what these [activities] encompass. In it are two chapters. Chapter One about the nature of the scouting party and a description of its horses and men. As for the scouting party (al-ṭali'ah; pl. al-ṭalā'i' : used interchange- ably): it is defined as a cavalry group which precedes the army for the collection and discovery of information [about the enemy]. It is so called because of its advanced gathering, iṭlā', of news of the enemy. And it is also called “al-kashshāfah", because of its discovering, kashf, of news [about the enemy]. As for its men it is said that it is necessary to choose for the scouting party men of counsel and courage and wise in the experiences (affairs) of wars. For when victory is achieved by the scouting party, it is victory for the army as a whole; and, too, the men of the army rejoice if victory has fallen to the scouting party. It is necessary, too, to place over the scouting party a general, al-muqaddam, to whom they have recourse and at whose word they stand fast (obey), [else] confusion will confound them, and the interest [they seek] would escape them. As for their horses: it is necessary that their horses be race-horses, sound of back, securely shod; and there be not among them a stubborn one, nor one that is sexually restive. The purpose of the scouting party is the swift dispatch of news and should there be [in the party] a stub- born or sexually restive horse, or one of like qualities, the purpose of the scouting party will not be achieved. Chapter Two about the regulations pertaining to the scouting party and what is encompassed by these. The first of that which must be adhered to in the matter of the scouting party is that none of them should have a breast-plate (or coat of mail), or shield; and that in the quiver of each there should be twenty arrows, or nearly that number. There should not be with any of them anything which might encumber him at all; because this [thing] might prevent the speedy [dispatch] of the news, and it has been pointed out that the speedy [dispatch] of the news is the purpose of [the scouting party].
KTBe_0130423 — ص ٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.