تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ١٦٢

50 When al-Malik al-Zahir Baybars al-Bunduqdārī, may God have mercy upon him, established his authority and had united the lands of Egypt and Syria and Ḥalab up to the Euphrates for himself, he wanted information of the kingdom to reach him continuously. He established the barid in the Egyptian lands and the Syrian regions. Relay centers stretched from the "well-guarded Citadel" (of Cairo) to Alexandria and to Dimyat and to Qūs; then from Qus the dromedaries were ridden to Aswan and 'Aydhāb. Relay centers were stretched also from the Citadel to the rest of the Syrian possessions until it was connected with the Euphrates. 13 Of that which is established and known [concerning this system], there is no need to mention [such material] here. Less speedy than [the barid] are couriers. They are ones who speed on foot and travel by circuitous routes, al-mulaṭṭafat, when it is difficult for the barid to reach a certain part. This [service] is one of the most important facilities of the Sultanate and the most difficult. Ibn al Athir has reported in his history that the first of the rulers to employ couriers was Mu'izz al Dawlah b. Buwayh, the first of the Daylamite rulers of Baghdad, [sometime] after 330 A.H. The reason was that he was in Baghdad and his brother, Rukn al-Dawlah, was in Isfahan, and Mu'izz al-Dawlah wanted his brother to have quick knowledge of recent events. So he organized a courier service. In his days two couriers grew up whose skill had reached [a point] where each of them could run in a day more than forty farsakhs. 14 Slower than [couriers] are informers and spies. [This service] is of all the slowest [in the dispatch] of information in that they have to seek information and follow up its traces. I will speak of this [in more detail] in Book Two, God willing. (13) The fullest discussion of the subject of the barid is to be found in Suavaget, op. cit., in which the points stressed by our author are to be found. A less systematic analysis, but one which provided the impetus for Sauvaget's work, can be found in Gaude- froy-Demombynes, op. cit., pp. 239-249. These works are in turn based for the most part on the relevant sections of al-'Umari, op. cit., pp. 184-196; and al- Qalqashandi, Şubḥ al-a'shā (14 vols; Cairo: 1922), vol. XIV, pp. 371-404, who discusses all phases of the Mamlūk postal and intelligence systems. (14) Ibn al-Athir, Chronicon, ed. Tornberg (13 vols; Leiden: 1851-83), vol VIII, p. 425. The swift couriers were named Faḍl and Mar'ush, and the people of Baghdad became partisan about these two champions; one was the hero of the Sunnis, the other of the Shi'ites. !
KTBe_0130423 — ص ٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.