تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ١٦١

49 in his book al-Mughrib fi Akhbār al-Maghrib that the wazir al-Yazūri al-Maghribi, the wazir of al-Mustanşir al-Fatimi, the Caliph of Egypt, dispatched pigeons from the city of Tunis in Ifriqiyah of the regions of the Maghrib. They went to Egypt. 11 Reliance for all these stories is upon them (i.e. the authors cited). The pigeon towers in the kingdom of the Egyptian regions at that time extended from the Citadel in Cairo to Qūs, and to Aswan and 'Aydhāb, and to Alexandria and Dimyāṭ and Suways (Suez) on the Pilgrimage route; and likewise to Damascus and Halab and the rest of the administrative districts, al-niyābāt. 12 That this method had value in speeding the dispatch of news is quite clear to a thoughtful person. Less swift [than pigeons] in the dispatching of news is the postal relay, al-barid. It is the one which conveys lengthy written dispatches and detailed information. The barid reduces twenty days' distance to three days, an example of which is reducing the distance from Damascus to Egypt to this period. Perhaps it tock more time than this, for some of the relays have gone from Halab to Egypt in four days. The barid had been in existence even in the time of the Kosroes', the kings of Persia, and the Caesars, the rulers of Rum, for they appreciated its importance. Then, in [the period of] Islām, Mu'awiyah b. Abi Sufyan, one of the Companions of the Prophet, established it in the days of his caliphate, and it remained after that into the days of the 'Abbasid Caliphs and the Umayyad Caliphs, continuing uninterruptedly [for some time] and was suspended in other [times] as conditions dictated. Assigned to it were mules with docked tails, as a sign that they be known [and treated accordingly] as mules of the barid. The rulers of Islam in most of the [Islamic] regions maintained this system except the Zankids, the rulers of Syria, and the Ayyūbids, rulers of Egypt, in that they chose excellent swift camels for this [service]. The situation continued thus until their regime disappeared and the Turkish regime (i.e. the Mamluks) took over. the lighthouse have been published from this work, the piece of information reported by our author is repeated by al-Qalqashandi and reported by Gaude- froy-Demombynes, op. cit., p. 251 f. (11) Ibid., p. 253, where, on the basis of al-Qalqashandi's account, the name is given as "Bazouri". That it is "Yazuri", see article "Yazuri", EI, vol. IV, p. 1172 f. Cf. GAL, I, p. 410 f. for MSS. (12) Al-Umari, op. cit., pp. 196-199. For the routes of the pigeon post and of optical signals, see Sauvaget, op. cit., p. 36-39, particularly fig. 6. For other pigeon-stations see Gaudefrov-Demombynes, op. cit., p. 253 f.
KTBe_0130423 — ص ٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.