1
الاقتباس اللفظي والتعريب :
لما كانت أغراض اللغة محدودة فى البيئة الصحراوية ؛ فقد كانت اللغة العربية بلهجاتها المختلفة وافية لأداء رسالتها والتعبير بكفاية عن الأغراض البدوية التي تنحصر في حياة الرعى ، ثم – في المجال الفكري ـ في الخطابة وقرض الشعر في مختلف مصارفه وفنونه المتداولة حينذاك
ومنافرة ، ومدح وهجاء
وحداء للمطايا
C
و حماسة ورثاء
"
f
من مفاخرة ونسيب وتشبيب ، ووصف
أما نشاطهم الفكرى فكان قصاراه قول الحكم والمأثورات التي تجرى مجرى المثل السائر
ولم تؤثر عن العرب القدامى مدونات تستوعب مأثوراتهم الفكرية لغلبة الأمية عليهم ، ولذا فانهم كانوا يعتمدون في تخليدها على الحفظ وتواتر الرواية الشفوية حتى قيل انه كان لكل شاعر مشهور راوية يلم بمأثوراته ويرويها عنه .
غير أن ممارسة التجارة والاحتكاك بالممالك والامارات المتحضرة فيما وراء حدود شبه الجزيرة ، كانت مدعاة لاقتباس أسماء ما أعوزهم من مسميات لم يكن لحياتهم البدوية عهد بها ، كألوان الطعوم التي أتيح لهم أن يعرفوها ويطعموها في رحلاتهم خارج بلادهم، ثم المظاهر الحضرية المترفة من رياش ثمين وأثاث فاخر وفراش وثير وآنية مبهرة ، وكذلك ما يتعلق بالبيئة الزراعية ومنتجاتها ، ثم ما يتعلق بالطقوس الدينية ، الوثنية كالمجوسية ، والسماوية كاليهودية والنصرانية ، التي اعتنقتها بعض طوائفهم ، كل ذلك
-
مما مست كان حريا أن
اليه ضرورات الاختلاط بالشعوب المجاورة والتعامل معها يحدوهم الى اقتباسه بقوامه اللغوى ثم تطويعه للسانهم العربي لما أنه لم يكن له
مقابل في لغتهم أما ما عدا ذلك من المواد العلمية والفلسفية المحض ، فما كان لها مساغ في بيئتهم الأمية البدائية ، وذلك فيما عدا علوم الفلك والتنجيم التي أخذوها باصطلاحاتها عن الكلدان مؤسسى الدولة البابلية الثانية فى العراق - فان دراستها تناسب طبيعة بلادهم ذات السماء الصافية الأديم ، كما أن رصدها كان يستهويهم ويسترعي انتباههم
بصفة عامة
C
•
أما في مجال الحكم والسياسة والتنظيم الادارى في شبه جزيرة العرب فان العرب لم يكن لهم فيها حظ في بيئتهم القبلية قل أو كثر فكانت حياتهم البدائية في غنى عنها وكانت لغتهم فيها فقيرة ممحلة ، وما عرفوه من اصطلاحاتها كان مقتبسا بقوامه من لغات الممالك الأعجمية
6
لغة الادارة - ٣٣
ص ٣٣