الاول يطلق على فروع النشاط البشرى . مثل الانتاج والتمويل أو البيع فيطلق
Production Management, Sales Management,
Financial Management.
بينما نجد اللفظ الثانى يطلق فى العموميات أو الانشطة برمتها فيقال Business Administration ادارة الاعمال أو Public Administration الادارة العامة . والواقع ـ لا نجد فرقا كبيرا من حيث المعنى فكل من الكلمتين يعنى الادارة ، وان كان المجال الذي تستخدم فيه كل كلمة يختلف نسبيا عن الآخر
كما وأن الفرق
p
اذا وجد
فهو يتحدد عند نوعية معينة من المنشآت ، مثل المنشأة الحكومية التى يناسبها كلمة Administration والمنشأة التجارية أو الخاصة التي يناسبها كلمة Management . على اعتبار أن المعايير والاهداف لكل منشأة تختلف عن كونها تابعة لجهة رسمية أو حكومية ، أو ملكا خاصا أو لا تتقيد بقيود روتينية معينة
•
وان كانت كلمة Business Administration تطلق عادة على أي نوع من الاعمال بصرف النظر عن كونه عملا عاما أو خاصا ، وتعتبر هذه الكلمة في كثير من الكتابات هي الأصل الذي يتفرع منه العديد من المسميات الأخرى ، مثل مسمى
Local Administration or Public Administration
التي تعتبر أكثر حداثة في الاستخدام من سابقتيها .
ومنعا لحدوث أى لبس بين هذه المسميات يجب أن نتعرف على كل
منها على حدة ، وخاصة عندما تتعلق بمجال أو نشاط معين، وبذلك لا ندخل
-
11
الكتاب — ص ١١