التسجيل العقاري والتوثيق في القانون الكويتي — الصفحة ٢٣٥

بأن هذا المحرر يحتوى على كذا صفحة وكذا بند وخالى من الشطب أو الاضافة ويحتوى على كذا مرفق ( يدكر عدد المرفقات وأنواعها) أما اذا رأى المصلحة شطب أو اضافة جملة لازمة في العقد توقيعه عليها وبمعرفة أصحاب الشأن. الموثق من مادة (۷) : وجب عليه اذا كان أحد المتعاقدين ضريراً أو ضعيف البصر أو أبكم أو أصم وجب على الموثق أن يتأكد استعانته من من يوقع المحرر . معه ولا يعتبر المعين من أطراف العقد بل من قبيل الشهود فإن تعذر عليه بسبب ذلك التعبير عن ارادته فعلى الموثق أن يمتنع عن توثيق أى محرر له. ويجوز للمحكمة المختصة أن تعين له مساعداً قضائياً يعاونه في الأعمال التي تقتضى مصلحته فيها ذلك. مادة (۸) : أن توثق المحررات باللغة العربية. فإذا كان أحد المتعاقدين يجهلها أو لا يجيدها استعان بمترجم يرتضيه المتعاقدان أو المترجم الرسمي للوزارة. ويجب يوقع المترجم المحرر مع المتعاقدين والموثق . واذا كان المحرر المقدم للتصديق على التوقيع فيه لإثبات تاريخه مكتوباً بلغة أجنبية وجب اشتماله على ترجمة كاملة على أن يعتمد أصحاب الشأن هذه الترجمة من المترجم. مادة (٩) : عند قيام شخص مقام آخر في عمل من أعمال التوثيق عن طريق الوكالة أو القوامة أو الولاية فيجب على الموثق التحقق شكلاً وموضوعاً من صفة هذا الشخص ومدى سلطته فى التوقيع مع مطالبته بالمستندات المؤيدة لذلك. وإذا تم التعاقد بوكيل فيجب على الموثق التأكد من أن مضمون المحرر المراد التوقيع عليه لا يجاوز حدود الوكالة الثابتة بالتوكيل. - ٢٣٥ -
ص ٢٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.