الأمر أن القاعدة القانونية لا توجد معزولة عن غيرها من المواقع
=
=
The relevant provisions of the New Code may be considered as up-to-date. It is evident the endeavour of their framers to adapt their provisions to certain modern conceptions and combine them with conclusions derived in practice from criticism of and comments on the provisions previously in force, during the long period in which these provisions were applied.
2. Among other innovations worth of a special notice is the abolition of the dual system as formerly existing in respect of foreign executory titles and especially judicial decisions, according to which very few and elementary conditions were set for the case when the enforcement was directed against foreign nationals, whereas a wider, profounder and more rigorous judicial control was imposed when enforcement of a foreign title was requested against a Greek national.
That system of making distinction between Greek and foreign nationals, in so far as the procedure to be followed was concerned, was based on the dated idea that in this case the principle of International Law should be applied, according to which a State is entitled to protect the rights and interests of its subjects in any case and in any possible way, and also on the fact that a specific and more intensive of the State's own nationals is necessary for reasons of national sovereignty and for the purpose of preventing the arbitrary intervention of foreign States in the territory of a country, which the enforcement of foreign judgments may involve.
وإعمالا لما تقدم:
المشرع الإماراتي - رغم رفضنا لهذا الاتجاه ولكننا قمنا بطرحه إعمالا وسع كان في للقاعدة الشرعية والتي تقول أن ما لا يدرك كله لا يترك كله منع تنفيذ الحكم الأجنبى ضد المواطن الإماراتى إذا كان داخلا في نطاق حالات الاختصاص الدولي للمحاكم الإماراتية والمنصوص عليها في المادة ۲۰ اجراءات مدنية، مع إجازة تنفيذ الحكم الأجنبى رغم تعلقه بإحدى حالات الاختصاص الدولي للمحاكم الإماراتية، وذلك إذا كان المنفذ ضده أجنبيا. وعلى هذا النحو، فإن الاقتراح المطروح كان سيحقق بعض الفوائد الاحتمالية لصالح
۲۳۷ -
ص ٢٣٧