مقدمة الكاتبين للطبعة العربية
إن عالمية حقوق الإنسان من الناحية التاريخية انطلقت من أوروبا . وبالفعل كانت وراء اندلاع الحربين العالميتين وقد تطورت فيها الأنظمة التوتاليتارية الأكثر خطورة والأكثر تدميراً بالنسبة إلى حقوق الإنسان . وهذا يفسر كون الأوروبيين حساسين بشكل خاص بمشاكل وتقنيات حماية حقوق الفرد ضد الدولة ذات السيادة . لذلك ندرك جيداً أن الديمقراطيات كانت عام 1945 الرائدة الأساسية لعالمية حقوق الإنسان التي كان رمزها الأكثر دلالة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان عام 1948
لقد اعتمد هذا الإعلان بما يشبه إجماع الدول المستقلة آنذاك : من أصل 58 دولة عضو في منظمة الأمم المتحدة ، 48 صوتت مع الإعلان ولم تصوت أية دولة ضد و8 دول امتنعت عن التصويت بشكل أساسي الكتلة السوفياتية) ودولتان لم تشاركا في التصويت . والدول العربية التي كانت مستقلة آنذاك وافقت على النص : 4 صوتت معه (مصر ، العراق، لبنان وسوريا ودولة امتنعت العربية السعودية ودولة لم تشارك في التصويت (اليمن) . فمصر ولبنان شاركا بحماسة في إعداد النص وشارل مالك ، ممثل لبنان يعتبر حتى كأحد الكتاب الرئيسيين للإعلان . والميثاق العربي لحقوق الإنسان، الذي اعتمده في القاهرة بتاريخ 15 أيلول (سبتمبر) 1994 مجلس الجامعة العربية لا يتأخر في التأكيد على تعلقه بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبالمواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان أنظر الجدول الملحق) .
إذن ، فهذه الحقوق ، أبعد من أن تعتبر أوروبية محضة أو غربية ، تكتسب قيمة
5
ص ٥