المجموع في الاقتصاد الاسلامي — الصفحة ٥٠٩

غير مهم ، Significant ( أو قليل القيمة ( Not Significant ، مهم ( أو ذو قيمة ) جدا ( ذو قيمة كبيرة ( Very Significant ، فهذا ترتيب مهم قيمي بحسب المراتب ، بدلاً من المبالغ بدلاً من المبالغ . وفي بعض المواضع يجب استبدال لفظ الثمن بالسعر ( ص ١٧٥ ) ، و ( المصارف الخوارج ) الصواب : المصارف البعيدة Outlier Banks ، و يأخذ » ( ص ١١٦ ) ، صوابه : يستبعد Take away ، و « استبيان ) ( ص ۲۰۳ ) الصواب : استبانة ) و ( موجهات إرشادية ) ( ص ۸۱ ( يكفي فيها : إرشادات و قطف العنب ) ( ص ١٠٦ ) الصواب : « قطف الكرز » ، وهناك بعض المصطلحات التي كان يجب أن يشرحها المؤلف أو المترجم أو المراجع شرحا أوفى ، مثل : الدفتر التجاري Trading Book ، والدفتر المصرفي Banking Book ، واختبار الشد Stress Testing ، وقص الشعر Haircut ، وقطف الكرز Cherry picking . وهناك أخطاء لغوية ومطبعية لا أريد أن أثقل بها هذه المراجعة وكنت أتمنى أن تتضافر جهود التأليف والترجمة والمراجعة على تبسيط الكتاب لكي يفهمه الفقهاء وسائر القراء بسهولة . وأخيرًا أشكر كلاً من المؤلف والمترجم والمراجع ، على ما بذلوه من جهود ، لإيصال فكرة الكتاب إلى القارىء العربي ۵۰۹
ص ٥٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.