take gambles which they would not otherwise be permitted to take.
66
وأكثر من ذلك ذهب " Alfred Steinherr " في مؤلفه الحديث عن المشتقات إلى وصفها بأنها " وحش المالية المفترس " The wild beast of finance و أنها " ديناميت " الأزمات المالية .
More recently, Alfred Steinherr, the author of Derivatives, the wild beast of finance, described derivatives as the dynamite for financial crisis, and the fuse-wire in financial transmission at the same time.
أما " جوزيف سنيكي " فلا يرى سبباً لتغليف الحقائق أو إنكار الواقع كما يفعل بعض المتشيعين للغرب فيقرر حقيقة مؤداها : " إن أعمال البنوك بطبيعتها تتضمن المراهنة على اتجاهات أسعار الفائدة ، وبالنسبة للبنوك الكبرى المراهنة على حركات أو تقلبات أسعار الصرف "
By its nature, the business of banking involves betting on interest rate movements, and for large banks, betting on exchange rate movements.
ويتناول هنري إمري أهم معطيات عقود القمار بقوله : " إن مكسب أحد الأطراف يمثل خسائر الطرف الآخر" .
تماماً
One party's must lose just what the other wins".
أما " بيتر دراكر " الاقتصادي الأمريكي " النمساوي الأصل" فقد تناول في مقال مثير في الصحف الأمريكية تم حجبه عن العالم بعد إصداره لمنع انتشاره حقيقة المشتقات بقوله : " إن المشتقات المالية التي كانت من أبرز الأدوات التي تمخض عنها الفكر المالي ووصفت بأنها علمية ، لم تكن أكثر علمية من أدوات القمار التي يجري التعامل عليها في مونت كارلو ولاس فيجاس " .
وإذا كان هذا هو رأي الكتاب ورجال الأعمال والمؤسسات الدولية فهل للمؤسسات المالية والمصرفية رأي آخر ؟ .
أبلغ رد على هذا التساؤل ما ذهب إليه اتحاد المصارف العربية إلى أن عقود الخيار من قبيل الرهان والقمار الحقيقي ، وأنه علم له أصوله وفنونه وله أيضاً نتائجه .
٥٩٤
ص ٥٧٨