وجوه الخلاف بين المضاربة والاستثمار
ذهب الاقتصادي النمساوي الشهير " شومبيتر J.A. Schumpeter إلى أن " الفرق بين
المضارب والمستثمر يمكن تحديده بحضور أو غياب نية المتاجرة ، بمعنى التربح من تقلبات أسعار أنه إذا لم تتجه نية ومقاصد المتعاملين في البورصة إلى
الأوراق المالية " و بمفهوم | المخالفة فإنه يعني مجرد الاستفادة من تقلبات الأسعار في سوق الأوراق المالية فإننا نكون بصدد عملية استثمار مالي.
The difference between a speculator and an investor can be defined by the presence
or absence of the intention to trade i.e, realise profits from fluctuations in security prices (1)
بينما ذهب أحد خبراء بورصة وول ستريت ( Nyse ) وهو Fred Schewed في التفرقة بين المضاربة والاستثمار إلى أن " الفرق بينهما يشبه ما نقوله لشاب مراهق " أن الحب والعاطفة شيئان مختلفان . فالهدف من الاستثمار هو المحافظة على رأس المال ، بينما الهدف الأساسي من المضاربة هو
تعظيم الثروة.
The difference between investment and speculation was like explaining to the troubled adolescent that love and passion are two different things. The first aim of investment was the preservation of capital while the primary aim of speculation was the enhancement of fortune (2).
وقد تصدی Fredrick Amling صاحب کتاب investment لوجوه الاختلاف بين المضاربة
والاستثمار على الوجه التالي :
(۳)
تدور وجوه الخلاف بصفة أساسية حول ثلاث مسائل :
(1)Joseph A. Schumpeter, Business cycles, A theoretical, historical and statical analysis of the
capitalist process (New York 1939 P 679).
(Y) Edward Chancellor, Op. CitP. XI.
(۳) Fredrick Amling, investments, Op. Cit. P.9.
۵۲
ص ٥٢