الشتقات المالية ودورها في ادارة المخاطر ودور الهندسة المالية في صناعة ادواتها — الصفحة ٢٩٦

انخفاض سعر الفائدة، بينما الطرف الآخر يقبل ويُقبل على تحمل المخاطر التي يتوجس منها المصرف خيفةً مقابل حصوله على ثمن المخاطرة. إذن فنحن هنا بصدد بائع للمخاطرة وهو المصرف، وبين مشتري لها وهو المضارب الذي قام بتحرير ا العقد. وقد عبر عن ذلك " شانس" بقوله " إن أسواق المشتقات تمكن أولئك الراغبين في تقليل المخاطر من تحويلها إلى أولئك الراغبين في زيادتها ". 66 Derivative markets enable those wishing to reduce their risk to transfer it to those wishing to increase it (1) بينما يحدد Francis الدور الحقيقي والأساسي للمشتقات فيما يتعلق بالمخاطرة تحديداً قاطعاً نافياً للجهالة بقولة : " إن الدور الأساسي لمنتجات المشتقات هو تحويل المخاطر من مستثمر لآخر أو من مجموعة من المستثمرين إلى أخرى دون أن يقتضي ذلك بيعاً للأصول محل التعامل". Derivative products serve principally to shift risk from one investor or group of investors to another without necessitating the sale of underlying assets (2). يستفاد مما أنه تقدم ما تم تصميم المشتقات المالية إلا بغرض المتاجرة في مخاطر السوق حيث يجري بيع المخاطر وشرائها ونقلها من أولئك الذين يتوجسون خيفة من نتائجها إلى أولئك الذين يسعون في طلبها ولديهم الرغبة في تحملها مقابل الثمن الذي يتقاضونه مسبقاً " أي عند تحرير العقد" و إذا كان بعض الكتاب وأغلب المسئولين عن صناعة القرار يغلفون هذه الأدوات بحيث تبدو مغايرة لحقيقتها إدراكاً منهم أن جمهور المتعاملين قد لا يتقبلون هذه الأدوات بقبول حسن إذا ما تم الإفصاح عنها بالشفافية المطلوبة، إلا أن كتاب الغرب أنفسهم لا يرون في ذلك حرج. فتحت عنوان المراهنات على أسعار الفائدة والتغيرات غير المتوقعة في أسعارها : (۱) Don M. Chance, An Introduction to Derivatives, Op., Cit., p.12. (۲) Jack Clark Francis, the hand-book of Equity Derivatives, Op., Cit., p.444. ٢٩٦
ص ٢٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.