الترجمة والتأليف
٣٦٧
لاقى صعوبة في قراءة الترجمة وقد يكون مردّ هذه الصعوبة لا إلى سوء الترجمة، بل إلى صعوبة النص الأصلي، بسبب العلم نفسه، أو بسبب طبيعة الكاتب ولا بد أن يكون النص المترجم مستحقا للترجمة، لأن للترجمة تكاليف في الجهد والوقت والمال.
المراجعة
يجب أن يكون المراجع أعلى كعبًا في الترجمة من المترجم، كما يجب أن يكون أمينا وليس من اللائق أن يكون المراجع أقل مستوى من المترجم. والمراجعة قد تكون شاملة مع الرجوع إلى النص الأصلي. وربما تتناول المصطلح واللغة والأسلوب والبلاغة والنحو والإملاء والوضوح. ومن المستحسن عرض قائمة المصطلحات التي تكلمنا عنها في باب الترجمة على المراجع، ليس قبل المراجعة بل قبل الترجمة نفسها. فهذا يوفر كثيرًا من الجهد والوقت. وكثيرًا ما نشاهد في بلداننا أن المراجع قد يكون من أهل الجاه العلمي، يوضع اسمه على الكتاب بغية ترويج الكتاب. وربما لا يقوم هذا المراجع بمراجعة دقيقة، بل قد يكتفي بمجرد وضع موافقته واسمه، أو قد يختار نصًا قصيرًا على سبيل العينة، أو يراجع صفحة من هنا وصفحة من هناك. وقد يلجأ المترجم إلى السرعة في الترجمة مع التساهل، على أساس أن يترك
للمراجع
ما قصر فيه هو .
هل تعاد المراجعة إلى المترجم؟
أحدثه
أن إن إعادة المراجعة إلى المترجم نفسه قد تكون فيها فائدة، وهي المترجم لا يعتمد على المراجع في استدراك النقص أو الخلل الذي المترجم. فهو يعرف مسبقا أن العمل إذا كان رديئًا فسيعاد إليه. لكن قد يحدث أن يكون المراجع ضليعًا وأمينًا بحيث يغطي جميع جوانب النقص في الترجمة، بل ويتولى بنفسه مراجعة وتنقيح تجارب الطبع. وبعد ذلك إما أن يظهر اسم المترجم والمراجع على الكتاب أو لا يظهر والأفضل ظهور الاسمين، لأن
ص ٣٦٧