الأزمة المالية العالمية — الصفحة ٣٦٦

الترجمة: الترجمة والتأليف يقوم قد يترجم المترجم كتابًا أو بحثًا أو مقالة من تلقاء نفسه، وقد يترجم بناءً على طلب من إحدى المؤسسات البحثية. ولعل أفضل طريقة للشروع بالترجمة هو أن يطلب من المترجم نموذج من عدد من الصفحات (۱۰) صفحات (مثلاً) يتم اختبارها بعناية للوقوف على قدرة المترجم وأمانته. كما يحسن أن المترجم قبل الشروع في الترجمة أن يقرأ النص المراد ترجمته، ويستخرج منه المصطلحات التي قد تكون جديدة وغير شائعة أو قد تكون خلافية بين البلدان أو بين المترجمين. ويقدم المترجم اقتراحا بترجمة هذه المصطلحات، وتعرض ترجمة المصطلحات على المؤسسة لإقرارها والاتفاق عليها، وقد يتم تعديلها بالتشاور مع المترجم. ويجب أن توضع قائمة المصطلحات في آخر النص المترجم، ولعل من الأنسب أن يطلع عليها القارئ قبل قراءة الترجمة . ويجب أن يكون المترجم مختصا بالعلم الذي يترجمه. فإذا كان النص 6 اقتصاديًا فيجب أن يكون المترجم اقتصاديًا وهكذا ولا بد أن يكون متمكنا من اللغتين اللغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها. وإذا صعب تحقيق هذا الشرط، فإنه يجب أن يكون أكثر تمكنا من اللغة التي يترجم إليها. ولا بد له من في نهاية المطاف أن يراجع ترجمته بنفسه ويدخل عليها التعديلات والتصحيحات والتوضيحات التي تجعل النص سهلاً على القارئ قدر الإمكان. ويعتقد بعض القراء أحيانًا أن المترجم لم يكن ناجحًا في ترجمته، لأن القارئ ،
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.