بنوك المعلومات واثرها على التنمية الشاملة — الصفحة ٤١

لغوية أخرى أو اثنتين، وليس هناك أدنى شك في مدى ضخامة هذا الحاجز الذي يحول دون تدفق المعلومات العلمية. وربما كان الحل الطبيعي يكمن في تنمية قدرة الباحثين العلميين على قراءة الانتاج الفكري بلغات اخرى بحيث لا يحتاجون الى ترجمات أو يقل طلبهم على هذه الترجمات على الاقل الا ان مثل هذه الاستراتيجية تحتاج الى مساندة من جانب مورد متطور للترجمات، وفي عام ١٩٤٧ أنشأت جمعية المكتبات المتخصصة ( الولايات المتحدة مركزاً لتبادل واعارة الترجمات غير المنشورة، وقد استقرت هذه الخدمة بمكتبة جون كريرار بشيكاغو التي تضطلع بمهمة مركز الايداع، وتقديم المعلومات المتعلقة بالمصادر. وهناك مراكز مناظرة في بعض الدول المتقدمة. ويعتبر المركز الأوروبي للترجمات European Translations Center في دلفت (هولندا) والذي انشيء عام ۱۹٦١ بالتعاون مع أربع عشرة دولة اوروبية بالاضافة الى الولايات المتحدة الامريكية وكندا، بمثابة جهاز مركزي لتجميع الترجمات العلمية والفنية التي تتم في جميع انحاء العالم من اللغات التي تدخلها هذه الدول المتعاونة في عداد اللغات "الصعبة " الى اللغات الأوروبية الايسر منالا. ويهدف هذا المركز الى تيسير الافادة من الانتاج الفكري لخدمة البحث العلمي واهتمامات الصناعة " (1) . (د) ـ الجهــــــــــل : من أكبر معوقات تشجيع الاتصال في العلوم الجهل بالفرص التي توفرها خدمات المعلومات والعجز عن الافادة من هذه الفرص، ومن الممكن القول انه على الرغم من اتجاه البحث العلمي نفسه ونظام بث المعلومات العلمية وبشكل ملحوظ، Buoington, William, S. Access to Information, Advances in Librariship. N.Y. Academic (\) Press. 1971, Vo. 2. P.P. (188). -21-
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.