التخطيط والتنمية — الصفحة ٨

العاملون ، ملكية جماعية ، وسائل الإنتاج . وفى هذا الاقتصاد الاشتراكي لا يوجد سوق عمل بالمعنى الدقيق ولا سوق رأس مال ، ولهذا فقد حل محل آليات * السوق في تسيير وتطوير هذا الاقتصاد التخطيط الذى يحدد ظروف تكرار الإنتاج الاشتراكي . وهذا لا يعنى أن آلية السوق لن تستمر فى أداء دور ثانوى نسبيا خلال فترة انتقال ) يمكن أن تطول أحياناً بحيث تبقى بعض العلاقات السلعية وكذلك بعض المقولات السلعية والنقود بنوع خاص ولكن الأمر الجوهرى اقتصادياً واجتماعياً هو أن هذين النظامين الاقتصاديين يتعارضان تماماً من حيث طبيعة علاقات الملكية ، ومن حيث الآليات التي تحدد سير كل منهما ( السوق فى أحدهما ، والخطة فى الآخر ) وبالتالي من حيث غاية هذا السير : الربح الفردى أو إشباع الحاجات الاجتماعية . هو الخطط وكما ذكرت منذ لحظات ، كان هذا التعارض واضحاً إلى عهد قريب ولكن المصطلحات أخذت تختلط ، عند البعض على الأقل ، في السنوات الأخيرة . والسبب الموضوعى الأساسى لهذا الخلط في المصطلحات الذي ظهر مؤخراً أن عدداً من البلدان الرأسمالية ، أي البلدان التى تسود فيها الملكية الفردية لرسائل الإنتاج والتي تخدم الدولة فيها مصالح ملاك وسائل الإنتاج الذين يسيطرون عليها ، قد أخذت منذ ١٩٤٦ / ١٩٤٧ تحاول إعمال بعض ) والواقع أن اقتصاديات هذه البلدان الرأسمالية لا يمكن أن تصبح اقتصاديات مخططة ، لأنها ما زالت اقتصاديات سوق يتخذ القرارات النهائية فيها ملاك وسائل الإنتاج الذين لا يسعون بالطبع لإشباع الحاجات الاجتماعية، وإنما لزيادة أرباحهم . وفى هذه الظروف تستمر هذه الاقتصاديات خاضعة لقوانين تكرار إنتاج رأس المال وأيلولة الربح لطبقة ممتازة . « والخطة ) في هذه الاقتصاديات تنضاف إلى آليات وقوانين اقتصادية غريبة عن التخطيط . وبالتالي لا يمكن أن يكون « للخطة » فيها دور حاسم ، حتى ولو أثرت قليلا في مجرى بعض التطورات . ويرجع الخلط إلى أن اصطلاح ( التخطيط » قد استخدمه البعض للتعبير في الوقت نفسه عن التخطيط بالمعنى الصحيح ، أي التخطيط الاشتراكي ، وعن الوسائل التكنيكية لوضع البرامج الاقتصادية التى تنضاف إلى اقتصاد رأسمالي دون * آلية Mécanisme إعمال oeuvre - Mise en [ المترجم] .
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.