الدلائل الاقتصادية في القرآن والسنة النبوية
۱۷۷
دهش «جيرالدو عندما وجد طليطلة حافلة بكنوز الفكر الإسلامي ، فبقي هناك أكثر من عشرين عاماً ، ولم يقتصر على نقل كتاب «الماجسطي» بل نقل
فلسلفة الكندي وكتب الطب العربية ، ثم عاد بعد ذلك إلى موطنه بها جميعاً .
·
ولقد استمرت حركة الترجمة في عهد النورمان من العربية حتى القرن الثالث عشر ، حيث استقدموا الشريف الإدريسي وأكرموه ، وطلب إليه أن يبقى في صقلية لينقل أخبار البلاد بالمشاهدة ، لا عن طريق الكتب فقط ومن أفضل كتب الإدريسي نزهة المشتاق في اختراق الآفاق» ، وهو كتاب في الجغرافيا ، كما صنع الإدريسي لروجر «النورماندي كرة أرضية من الفضة ، كانت أجمل ما أنتجته العقلية العربية ، رسم فيها العالم بره وبحره ، وجباله وسهوله ، وأنهاره وبحيراته ، ومدنه وممالكه
ازدهرت حركة الترجمة من اللغة العربية إلى اللاتينية في عهد «غــيـلـيـا الأول» ، و «غيليا الثاني ، وكان من أشهر المترجمين «يوجين ألبري» الذي ترجم
كتابي
الماجسطي» و «المناظر ، كما ترجم كتاب كليلة ودمنة»
بعد نقل التراث الإسلامي إلى صقلية ، اهتم الإسبان بعلوم العرب بعد النورمانديين ، ووجدوا في العقلية العربية نموذجاً يقتدى به ، فنقلوا عن المسلمين النظم السياسية والإدارية والتجارية والثقافية والدينية وبعدما استعاد الإسبان طلطيلة سنة ٤٧٨ هجرية نقل ملوكهم كنوز الثقافة الإسلامية إلى لغاتهم ، وأنشأت في طليطلة مدرسة المترجمين» التي كان لها دور في نقل الترجمات الإسلامية إلى اللغات الأوروبية ، والتي ساهمت في نقل علوم المسلمين إلى المدارس الأوروبية . فتسابق الأوروبيون في السفر إلى طلطيلة وغيرها من مراكز الثقافة الإسلامية في الأندلس ، لتعلم اللغة العربية ودراسة
ص ١٧٧