الدلائل الإقتصادية في القرآن والسنة — الصفحة ١٧٦

١٧٦ الدلائل الاقتصادية في القرآن والسنة النبوية عمل النورمان على ترجمة العلوم العربية إلى اللاتينية ، وجلبوا كتب الجغرافيا العربية مثل كتاب العجائب)) للمسعودي ، وكتاب «الجغرافيا» لبطليموس ، المنقول إلى العربية ، ولو لم يكن العرب قد ترجموا كتب بطليموس والفيلسوف رينان» لضاع هذا التراث المهم . وكانت طريقة الترجمة تتم على النحو التالي : أن يتولى يهودي مستعرب ، ترجمة النص العربي إلى اللغة الإسبانية الدارجة ، ثم يتولى أحد المترجمين الإسبان ، ترجمة هذا النص إلى اللغة اللاتينية . وقد انصب الاهتمام على الكتب العربية المنقولة عن اليونان ، فكانت العلوم العربية هي المصدر الوحيد الذي يؤخذ عنه ، سواء أكان الأصل منقولاً عن اليونانية أم من التراث العربي الأصيل . وعلى سبيل المثال ، كان يقوم بعملية الترجمة الأسقف «دومينيكوس» ۱۱۸۹م عن النسيه طليطلة ، كما شاركه في عملية الترجمة يوحنا داود المعروف بالإسباني أو الإشبيلي ، وقد نقل بعض كتب ابن سيناء في علم النفس والطبيعة وما وراء الطبيعة ، كما نقل بعض كتب ابن سيناء في علم النفس والطبيعة وما وراء الطبيعة ، كما نقل بعض مؤلفات الغزالي مثل ، مقاصد الفلاسفة». وقد نقل مترجم آخر يسمى «يوحنا» الإسباني كـتـب الفلكي والفرغاني ، وبعض كتب الخوارزمي . فبفضل هذه الترجمات عرفت أوروبا الصفر الذي سهل المعادلات الحسابية والكسور العشرية ، واستغنى بذلك عن الحساب القديم الذي كان يعتمد على القيم العددية للحروف الأبجدية . ومن أقدم المترجمين المستشرق جيرالد «الكريموني ۱۱۸۷م ، والذي أوفده فردريك الأول إلى إسبانيا ليحضر له كتاب «الماجسطي» ·
ص ١٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.