السيارة ليكساس وشجرة الزيتون محاولة لفهم العولمة — الصفحة ٣٦٦

لهم الخروج بإنتاجهم من الصويا من هذا الإقليم إلى الأسواق العالمية بسرعة، فإنهم يرغبون في تطهير وتعديل مجارى الأنهار - حتى تتمكن مراكب نقل البضائع من الإبحار فيها على نحو أسهل وأسرع - ولكن بأساليب قد تضر ضرراً بالغاً بالنظام الإيكولوجي. وفى النهاية، يمد اتحاد من شركات الطاقة الدولية، بقيادة شركة إنرون، خط أنابيب للغاز يحتمل أن يشكل خطورة بيئية، عبر أراضى بانتانال يبدأ من بوليفيا الغنية بمواردها من الغاز وينتهى فى ساو باولو المتعطشة للطاقة. ولئن كانت العولمة هى مصدر التهديد الأساسي لإقليم بانتانال، إلا أنها أيضاً أملها في الخلاص. أولاً، لأن سكان بانتانال لديهم الآن الفرصة للحفاظ على أسلوبهم التقليدى فى الحياة، الذى يقوم على أساس الإبقاء على طبيعة الأرض - وذلك بالسياحة الإيكولوجية وبيع الأبقار التي تتغذى طبيعياً لأسواق عالمية على استعداد لدفع ثمن مرتفع فى منتجات صديقة للبيئة. وعلاوة على ذلك، فقد يكون هناك ميزة في وجود شركات متفوقة عالمياً. فقد اجتذبت تجارة فول الصويا شركات النقل البحرى العالمية الكبرى، وهي على خلاف الشركات المحلية تستطيع استخدام تكنولوجيا متطورة للغاية أقل قسوة على البيئة - مثل الزوارق الحديثة التي تستطيع الإبحار في المنحنيات الحادة الموجودة في الأنهار باستخدام محركات دفع عالية التكنولوجيا. ومن ثمة يمكن استبعاد عملیات تعدیل مجاری الأنهار. أما عندما تصبح العولمة مصدر قوة حقيقية فيتمثل في أنها تخلق «أنصاراً للبيئة اكتسبوا قوة عظمى ، يستطيعون الآن وهم يعملون بمفردهم التصدى بفاعلية لكل من القطيع الإلكترونى والحكومات على السواء. ويستطيع أنصار البيئة في إحدى الدول، بفضل الإنترنت، نشر تصرفات الشركات متعددة الجنسية إلى أنصار البيئة في دول أخرى على وجه السرعة. ولذلك أصبح هناك عدد متزايد من الشركات متعددة الجنسية على وعى بأنها إذا كانت تريد المحافظة على سمعتها العالمية وفروعها المنتشرة 366
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.