مقدمة المترجم
الجماعات الساذجة مجموعات واسعة من السفاكين الصغار ومرضى الهوس بالمقابر الجماعية والجهلة الذين يأخذون بايديهم ومسدساتهم القانون والاعراف وتفسير القضايا. ان النظام العراقي واركانه هم حتما من أقبح الامثلة ومن اكثرها وحشية وفظاعة. انهم موبوئون بالجريمة بل هم الجريمة نفسها. لقد كتب ونشر الكثير من البحوث والدراسات عن فاجعة الانفال ومأساة حلبجة حيث تعرضها للقصف بالاسلحة الكيمياوية وتبينت وحشية النظام اكثر تجاه الكرد ، لكن بعد قراءة هذا الكتاب يتبين لنا وحتى للعديد من الكرد الذين كانوا ضحايا احدى حلقات القتل والإبادة والتشريد، بأن هناك حلقات اخرى لم يكونوا مطلعين عليها ولم يسمعوا بها. وحتى الملفات والوثائق والافلام والصور التي ضبطت أبان انتفاضة آذار المجيدة عـام ۱۹۹۱ ، والتى تعد بالآلاف، حتى هذه الملفات لا تفي بالذي نتوخاه ان يكون وصفا او إجمالا لما حدث للكرد ، وذلك بسبب تعرض الكثير فيها الى الحرق والاتلاف ووجود الكثير غيرها من المراكز الحساسة داخل ارشيفات الدوائر الاستخبارية في بغداد. لكنه وبرغم ذلك، يعد هذا الكتاب خير معين لاماطة اللثام عن كثير من الخفايا التي أحاطت بالكوارث والفواجع التي انزلت بحق الشعب الكردي.
ان محرري هذا الكتاب من خبراء منظمة حقوق الانسان / قسم الشرق الاوسط، لهم موضع تقدير وشكر بالغين من الشعب الكردي ومحبي الانسانية لما بذلوه من جهد من تحليل الآلاف من الوثائق وتجشمهم عناء السفر والقيام بزيارات ميدانية على مدى سنتين الى المناطق الريفية المؤنفلة ومقابلة الناجين من المذابح واخراج الجثث من القبور الجماعية.
في عام ١٩٦٧ ، وقعت يدي على كتاب (المانيا) الهتلرية الرايخ الثالث) وبدأت
بقراءته ،
٦
ص ٦