تعقیب ۲
عبد الله العروي
تشخص دراسة د. الفيلالي بكيفية وافية ودقيقة العوائق التي تعترض تحقيق التعريب على مدى واسع في الوطن العربي ، فتبرز أولاً ان المثقفين والمسؤولين بصفة خاصة ، يهملون جهود اللغويين في تعريب المصطلحات العلمية ، في الوقت الذي يرمون فيه اللغة العربية بالعقم والغموض، والجمود . وتلفت انظارنا ثانياً الى أن هؤلاء المسؤولين الذين يقبلون مبدأ التعريب يحجمون عن اتخاذ القرار الحاسم ، فتطرح هنا مشكلة مدى استقلال الحكومات العربية في هذا الموضوع الحساس
ثم يتطرق الباحث ثالثاً الى نقطة مهمة جداً وهي التي تتعلق بدور الرأي العام في مختلف الكيانات العربية. قد يقول البعض : لماذا لا نتجاوز نطاق المسؤولية الرسمية ونخاطب الشعب العربي موكلين اليه مهام فرض التعريب على القيادات المتقاعسة ؟ اذا فسرنا لافراد الشعب اخطار الحالة الثقافية الراهنة ، وجعلناهم يلمسون ارتباط مصالحهم الاجتماعية والاقتصادية بمشكل التعريب ، فإننا نكون قد قمنا بواجبنا نحو شعبنا ، ووضعنا اللغة الوطنية تحت حماية الشعب العربي نفسه. لكن ما ان يطرح الباحث هذا التساؤل حتى ينتبه الى ان وسائل الاتصال بافراد الشعب منعدمة بالفعل على طول الوطن العربي وعرضه. فكيف نخاطب الشعب العربي بدقائق مسألة تهمه في المقام الاول اذا كانت جميع وسائل التواصل بيد سلطة اقليمية مصممة على ان تكون مخاطب الجمهور الوحيد ؟
واخيراً يلفت الباحث انتباهنا الى العائق الذي تمثله التجزئة في طريق التعريب . فكل كيان ينتظر ان يقوم كيان آخر بالتجربة ليحكم على نجاحها او اخفاقها ، في حين ان عدم الاجماع على التعريب هو السبب الاول للاخفاق .
وهكذا نرى أن الباحث يحاكم المسؤولين المتشبثين بالازدواجية والتبعية والتجزئة الاقليمية
٤٨٢
ص ٤٨٢