اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٧٦

76 مرينا أ. لورنتي كتابه الشهير "الاستشراق" (Orientalism)، يُحاج "سعيد" بالقول إن الإنسان الغربي، سواء كان ذكراً أم أنثى، يمثل ما يكون عليه، ما دام هناك شخص شرقي أو "مشرقي" [ استخدمت الكاتبة الكلمتين Eastern و Oriental ولم أعثر على فرق بينهما ، ولذا ترجمت الأولى إلى "شرقي"، والثانية إلى مشرقي] لمقارنته معه إظهاراً لأوجه الشبه أو الاختلاف بكلمات أخرى، فإن الغرب موجود لأن الشرق موجود؛ لا يمكن أن يبقى أحدهما من دون الآخر؛ نظراً لأن السمة التي تميز كلا منهما هي أن أحدهما ليس الآخر. في أحد جانبي الثنائي، يقف "الغرب"، "العالم المتحضر"، الذي يمتلك القوة الاقتصادية، وعلى الجانب الآخر يقف "العالم غير المتحضر الذي لا حول له ولا قوة. هناك على الأقل مشكلتان في هذا التصور الأولى، أنه ليس لكل من يعيش في " الغرب" أسلوب الحياة النمطي المرتبط بالحضارة". بخلاف ذلك، هناك نُخب في كل بلد بمفرده في العالم، بما في ذلك البلدان الفقيرة نسبياً في "الشرق"، لديها هذا النوع من أسلوب الحياة. إن حقيقة ارتفاع المستوى العام للمعيشة في الولايات المتحدة عن مستواها في أي مكان آخر لا ينتقص من حقيقة وجود نخبة اقتصادية كونية. ثانياً: إن فكرة "الغرب" هي بحد ذاتها تركيب اجتماعي. ما الذي نعنيه عندما نتحدث عن "الغرب ؟ وما هو أصل هذا اللفظ؟ لقد ظل وجود هذا اللفظ مرتبطاً بوجود "الشرق"، فكلاهما يُعطي معناه الخاص به للآخر لأنهما يكونان تركيبة ثنائية. "الغرب" هو كل ما ليس "شرقاً ، والعكس صحيح. وكما 11? لوحظ سابقاً، فإن "الشرق" هو المصطلح المنقوصة قيمته في هذين الثنائيين. كرست سلسلة طويلة من المؤرخين أفكاراً حول الحياة الهمجية، صانعين بذلك تصور ثقافة كاملا للهمج. وطبقاً لما جاء في هذا التاريخ، إلى جانب الموروثات الشعبية والتقاليد الخاصة بالعصور الوسطى، فإن أتيلا الهون" و "جنكيز خان" ممثلان للهمج، الذين ثاروا على الإمبراطوريات في عصر كل منهما. لقد كان الهمج بدواً رُخَلاً ومحاربين راكبين لم يلعبوا وفق القواعد حسب المعنى العسكري. كان أتيلا (406-453م) ملكاً وقائداً عسكرياً للهون"، بينما كان جنكيز خان
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.