اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٤٢

42 ر. دانييل إيغن "شكراً"، وهنا تبدأ القصة التالية. يسكن عندما تنشر خريطة مدينة "لافييت" بولاية "تنيسي" في العام القادم، هل سيظهر فيها اسم "شارع الجمرة الخبيثة " أم سيكون "شارع الجمرة الخبيثة" قد تغير إلى "شارع أميركا" أو "شارع الحرية " أو "شارع الولايات المتحدة الأميركية"؟ ثق أنه حتى لو تغير الاسم، فسيظل شارع الجمرة الخبيثة كائناً شبحياً الخريطة مُذكَّراً بالذعر الثقافي عندما تدفع أسماء الشوارع الناس الى التراجع لدى قراءتهم اسما كهذا على الشيكات، وعندما يناقش الآباء ما إذا كان ينبغي أن يكون هناك احتفال هالوين [ عشية عيد جميع القديسين 31 تشرين الأول/ أكتوبر] بسبب احتمال إعطاء الأطفال حلوى ملوثة بالجمرة الخبيثة في أكياس "إما المقلب وإما الهدية " ( trick or treat bags) تقليد يمارسه الأطفال في احتفال الهالوين يطرقون خلاله أبواب الجيران طالبين عيدية ما ومهددين بـ "مقلب" إن لم يُستجب لهم]. وفي الوقت ذاته، ما الذي سيحدث للخرائط التي عليها اسم شارع الجمرة الخبيثة؟ هل ستصبح فرائد ثمينة تعرض للبيع عبر Ebay [ موقع شراء إليكتروني] مع بطاقات متاجرة مكتوب عليها "عملية الحرية الدائمة" (Operation Enduring Freedom)؟ f1 إن قصة امرأة شقراء، مصابة بحالة ذعر بسبب اسم الشارع الذي تقيم فيه، تمثل خوفا من تفشي الوباء. ترى هل يمكن تحميل هذه المرأة وزر العدوى بسبب الشارع الذي تعيش فيه ؟ [ يعني مفهوم تحميل الوزر (guilt-by-association) التجريم بالتبعية أو الارتباط]. إنها ، إيثاراً للسلامة، تنأى بنفسها قدر الإمكان عنه مُغيّرة اسم ذلك الشارع من اسم مرض إلى اسم يوحي بالقوة والنقاء الظاهري مثل "أميركا" أو "الحرية". أن تعيش في شارع اسمه "شارع الجمرة الخبيثة يعني أن ترتبط بالإرهاب، بأسلحة الدمار الشامل"، وفي خاتمة المطاف بالإرهابيين (1). بعد أن احتسيت فنجان قهوتي، صفا ذهني، وطفقت الرهبة تتملكني عندما أعملت فكري في الطريقة التي أصبحت الجمرة الخبيثة بها رمزاً يمثل الجسم "الإرهابي" الشرق أوسطي، وفي تحول هذه الجرثومة دليلاً "T
ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.