28
جون كولنز و روس غلوفر
11
إننا نطلق على هذا الكتاب عنوان " اللغة الرديف Collateral Language" لكي نبين أنه بينما تشكل اللغة حياتنا دائماً، فإن آثار اللغة أثناء الحرب تكون فريدة. وتماماً كما يصف "الضرر الرديف الضرر العسكري بالإضافة إلى الأهداف المقصودة، فإن عبارة "اللغة الرديف" تشير إلى حرب اللغة بوصفها ممارسة تثري قاموسنا المتنامي، كما تمنح مزيداً من الدلالة لكلمات بعينها تزدهر زمن الحرب. إننا نُسمّي اللغة منظمة إرهابية لنوضّح الآثار الحقيقية للغة عملياً على المواطنين، ولا سيما في زمن الحرب. اللغة، شأنها شأن الإرهاب، تستهدف المواطنين وتولد الخوف من أجل أن تحدث تغييراً سياسياً. عندما يستخدم زعماؤنا السياسيون ووسائل إعلامنا ألفاظاً مثل: الجمرة الخبيثة والتهديد الإرهابي، والأشخاص المجانين، والأسلحة البيولوجية، ينبثق طابع محدّد من الخوف، سواء كان متعمداً أم غير متعمد . وكلنا أهداف لهذا النوع من اللغة، كما أننا نتأثر بها أيضاً. وبغض النظر عن صدقية الكلمات، فإن اللغة الرديف تتمخض أيضاً عن آثار تتجاوز معناها. ويُبرز هذه الآثار كلِّ من العنوان: "اللغة الرديف" والإشارة إلى اللغة
بوصفها منظمة إرهابية.
تنشأ العديد من المصطلحات والعبارات أثناء الحرب لوصف أفعال دولة ما وتبرير هذه الأعمال لشعب تلك الدولة وتفسيرها. ويستغل القاموس السياسي العسكري للولايات المتحدة الأميركية المصطلحات بطرائق محددة لإنتاج الاستجابات المرغوبة من المواطنين الأميركيين. معظم هذه المصطلحات مألوفة لدينا، وكثيراً ما تبدو في معرض استجابتنا لها وكأنها تحمل رسائل محددة وذات مغزی بید أن سبر تاريخ هذه المصطلحات وتطورها كثيراً ما يؤديان إلى شعور بأن معانيها تتغير، وبأن آثارها يمكن أن تقتل. أما استعمال أنواع محددة من اللغة لأغراض سياسية فموجود ضمن سلالة تاريخية طويلة من التطور البشري. ومن أجل فهم أي نظام سياسي، فإنه لا بد لنا من فهم المعنى الذي أوجده ذلك النظام. وبدلا من التقبل الأعمى للمعنى واستعمالاته اللغوية وصدق قادتنا السياسيين والقصص الإخبارية، فإن علينا التزاماً، بصفتنا مواطنين في دولة ديمقراطية،
ص ٢٨