اللغة المتوحشة مفردات الحرب الامريكية على الارهاب — الصفحة ٢٥٤

254 ناتاليا ريتشل سنغر لماذا طوال سنوات "كلينتن"، التي تشبه أحياناً سنوات "بارتلت"، حيث كنت أتساءل أستطع شراء سيارة رباعية الدفع، تستهلك غالوناً كل خمسين ميلاً، 11 11 منهاتن". كانت الطرق ملأى بهذه الشاحنات (نصف عدد كل المركبات كما قرأت فيما بعد ) ، وسيارات "روديو" (Rodeos) و"نافيغيتر" (Navigators) و إكسبلورر (Explorers) و"غراند تشيري Grand Cherokee)، فضلاً عن جميع سيارات "رينج روفر " (Range Rovers) التي رأيتها أنا و"كاثي" في " من الواضح أن الإسراف في استهلاك الغاز تسلية مشتركة بين الحزبين الجمهوري والديموقراطي]. هل هناك إذن ما يدعو إلى العجب من فشل إجازة مشروع، جرى تقديمه هذا الخريف إلى الكونغرس يطالب بأميال أكثر للسيارات العادية وسيارات "إس. يو. في. " باستخدام غالون واحد من الوقود؟ 11 11 لم أستطع الخروج من ساحة "ستغو" بالسرعة الكافية. قلت "لكاثي" بعد قطع بضعة أميال: "هل تشمين شيئاً؟ " ردّت: "هل أنت متأكدة من أنك أحكمت إقفال الخزان بعد ملئه؟". 11 أجبتها: "متأكدة"، ثم أدركت أن رائحة البنزين المزعجة كانت تنبعث من داخل السيارة. أغرقت الرائحةُ شعري وأكمامي، وعاد إلى صداع اليوم السابق وغثيانه، وشعرت كأن الانبعاث السام من موقع الأنقاض تبعنا بصورة غامضة إلى سيارتي. فتحنا نوافذ السيارة، وبعدئذ حاولت في مطعم "مكدانلدز" في "تبر ليك (Tupper Lake) من دون جدوى أن أزيل الرائحة عن يدي. عندما أخلدت إلى النوم، كانت ما تزال هناك بقية ضئيلة من تلك النكهة. استمر الأمر على حاله في الصباح التالي، حيث كنت أدخل الكلمتين المفتاحيتين: "المصالح الحيوية" في محرك بحث من أجل بدء مساقي الدراسي المكثف حول استهلاك الولايات المتحدة للنفط، فبرق على شاشتي إعلان عن سيارة "إس يو. في. " - من طراز "روديو" الأكبر من نوعها.
ص ٢٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.