240
ناتاليا ريتشل سنغر
عليَّ أن أشفى منه. دأب النيويوركيون على الشكوى من الأبخرة طيلة الشهر الذي مضى منذ الهجوم. وتحدث لي ابن زوجي، وهو طالب فنون في "كوبر" يونين" (Cooper Union)، عن الحاجة إلى قناع عندما هبَّت الريح على أطراف المدينة Uptown تعني Uptown المناطق السكنية البعيدة عن مركز مدينة نيويورك (Downtown)، وتشمل هارلم وإيست هارلم وواشنطن هايتس وإن وود]، غير أنني أعتقد أنه لا يوجد شيء في الحقيقة يجعلك متهيئا لهجوم على الحواس
والقلب.
وإذا ما كان للروائح أن تأخذك إلى الذكريات، إلى رفاق الطفولة، فقد تم نقلي إلى "أوهايو" الصناعية، إلى زمان ومكان المصانع الضخمة، والسيارات الكبيرة، وبقع النفط الطافية على أنهار الكيماويات النتنة، وإلى اقتصاد تدير عجلاته أحلام ما قبل حظر النفط، وما قبل يوم الأرض. وإذ واصلنا المسير جنوباً، وجدت نفسي أقترب أكثر من المطاط المحترق لشركة "أكرن" (Akron) ومصنع إطارات "غوديير" (Goodyear) التابع لها حيث تعطلت السيارة التي كنت أستقلها مع بعض المراهقين الأكبر سناً ، ا من الهواء المشبع بالرطوبة في منطقة سكني بكليفلاند (Cleveland) الذي كانت تفوح منه رائحة ثاني أكسيد الكبريت والبنزين؛ ومن المداخن الطويلة لشركة "آكرن" للكيماويات في وسط "كليفلاند"، حيث كانت جدتي تقتني الكتب هرباً من زوجها سيئ المعاملة. لقد نشأت على الإيمان بأن مشاهد الغروب يُفترض أن تكون ذات لون برتقالي غائم مشرب بحمرة أرجوانية، ولم يُصحح هذا الفهم المنقوص لأساسات المعرفة ما حدث عام 1969 عندما اتضح أن النار والماء ليسا على طرفي نقيض برغم كل شيء. ولما التهمت النار نهر "كاياهوغا" (Cuyahoga) ، وكنت وقتها في الحادية عشرة من العمر، مفرطة الحساسية، بين أسرة تحترق من تلقاء نفسها في مدينة عمها الشغب وأتى عليها الحريق - شعرت بالحزن وإن لم أفاجاً كثيراً.
إن ما جعل برجي مركز التجارة العالمي يشتعلان كما نعرف الآن، كان الغضب، إلى جانب القوة التفجيرية لخزانين ممتلئين بوقود الطائرات. أما السياسة والعلم
ص ٢٤٠