13
غير أن اللغة بحر لا قرار له، وباستطاعة السياسي دائماً أن يصوغ الكثير من التوصيفات والعبارات التي تتسم باللا واقعية والنمطية أو التضخيم أو الاختلاق لا سيما في زمن الحرب، حيث تحاصر الحقيقة، وربما تكون أول ضحايا المعركة. هذا الكتاب يتحدث تحديداً عن إساءة استخدام اللغة في عصر ما يسمى "الحرب على الإرهاب ؛ عن السطوة والنفوذ اللذين تتمتع بهما الدعاية حتى في القرن الحادي والعشرين؛ عن ضعف تحصين العقول تجاه مفردات الخطاب السياسي المسلحة بوسائل الانتشار الدعاية في زمن الحرب أو زمن الإعداد لها تصنع عدوا وتشيطنه عبر إنتاج سلسلة من المفردات التي تجعل مواجهته والقضاء عليه حتمية أخلاقية وحياتية. وعندما تخرج أصوات شاذة من وسط الهيلمان والضجيج حول "الحرب على الإرهاب" تصفعها الدعاية المهيمنة النافذة باتهامات من قبيل "اللا وطنية" و"خذلان القوات المسلحة وتعريض المجهود الحربي للخطر". أربعة عشر فصلاً في هذا الكتاب تحلل لغة الإرهاب التي تهمش الإنسان، وتحوله إلى مجرد لعبة مصالح سياسية وامتيازات تجارية. إن مصطلحات مثل "الأصولية" و"الإرهاب" و "الشر" و "المصالح الحيوية" لا تحدث في فراغ، ولذا فلا بد من النظر في تاريخها وجذورها وعلاقتها بتطورات السياسة الأميركية . عبر السنين ما فعله مؤلفو هذا الكتاب إننا نعيش في عالم تصوغ فيه كلمات اللغة المشهد السياسي في عيون الناس، ومن هنا تنبع أهمية هذه المجموعة من المقالات. ختاماً، لا أشك أن ثراء الكتاب وتنوعه وتناوله لأهم المصطلحات ذات الصلة بالحرب على الإرهاب" يجعله منجماً لا غنى عنه للصحافيين والمثقفين وطلاب الجامعات، لا سيما دارسي العلوم السياسية والإعلام والدراسات الثقافية.
وهو
ff 11
If
كان الدكتور أحمد بن راشد بن سعيد موفقاً كل التوفيق في اختياره هذا الموضوع الهام، وبذل جهداً رائعاً في الترجمة، خاصة ما يتعلق منها بالمصطلحات السياسية الدقيقة، ما أضفى على الكتاب - الذي يسعدني ويشرفني تقديمه إلى القارئ العربي - سلاسة تفتقدها معظم الكتب المترجمة، وحول قراءته إلى متعة حقيقية كل التمنيات الطيبة للدكتور أحمد بالمزيد من التوفيق في أعماله
المقبلة.
ص ١٣