الباب الثاني: الفصل الرابع
العبرانية ، ومن العبرانية إلى السريانية ، ومن السريانية إلى العربية ، قد أخلت بخواص المعاني في أبدان الحقائق إخلالاً لا يخفى على أحد . . . (۱)
(۲)
وقال القفطي (٢) : « وكل من نقل كلامه - أي أرسطو - من اليونانية
إلى الرومية وإلى السريانية وإلى الفارسية وإلى العربية حرف وجزف وظن بنقله الإنصاف وما أنصف . . » (٣)
(۳)
ج - الاعتماد على كتب منحولة ومنسوبة لغير أهلها :
إن من جملة أسباب وقوع أخطاء فيما ذكره المؤلف ، اعتماده على بعض الكتب المنسوبة إلى كبار الفلاسفة من غير تثبت في صحة نسبتها ، وعدم التحقق من صاحبها . ومن جملة ما اعتمد عليه المؤلف في النقل من الكتب المنحولة لغير أهلها
=
- كتاب « أثولوجيا » المنسوب إلى أرسطو، والذي اعتمد المؤلف عليه
وعلى شرح : ثامسطيوس، وابن سينا له ، بل نقل مذهب أرسطو منها
6
وقال الذهبي : " الضال الملحد . . » وقال ابن بابي : كان أبو حيان هذا كذابا ، قليل الدين والورع عن القذف والمجاهرة بالبهتان ، تعرض لأمور جسام من القدح في الشريعة والقول بالتعطيل ..» وقد دافع عنه السبكي في طبقاته ، توفي نحو سنة ٤٠٠ ، انظر ترجمته في السير ۱۱۹/۱۷ ، طبقات السبكي ٢/٤ ، بغية الوعاة ۲/ ۱۹۰ ، لسان المیزان ۳۸/۷
(1) المقابسات لأبي حيان ، نقلا من تمهيد في تاريخ الفلسفة ص ٤٢ (۲) علي بن يوسف بن إبراهيم الشيباني القفطي أبو الحسن، جمال الدين ، ولد سنة ٥٦٨ ، قال الذهبي : القاضي الأكرم ، الوزير الأوحد .. كان عالما متفننا ، جمع من الكتب شيئًا كثيراً يتجاوز الوصف » ، من مصنفاته : إخبار العلماء بأخبار الحكماء ، إنباه الرواة على أنياه النحاة . وغيرها ، توفي سنة ٤٤٦. انظر ترجمته في السير ٢٢٧/٢٣ ، معجم البلدان ٥٥/٣ ، بغية
الوعاة ١/ ۲۱۲ ، الأعلام ٣١/٥ .
(۳) تمهيد في تاريخ الفلسفة ص ٤٣.
ص ٦١٦