هجه في عرض عقائد أهل الأهواء والنحل: الفلاسفة
المسلمين في أحاديث الجدل والمشافهة - كما تركها فلاسفة الأغريق أنفسهم ، بل وصلت إليهم بعد أن عملت فيها عقلية أخرى غير العقلية الهلينية الأغريقية
وقال د. النشار : « لقد انتقلت الفلسفة اليونانية جميعها إلى العالم الإسلامي، لا شك أنه قد حدث في خلال هذا النقل بعض الأخطاء العلمية والفنية ، وحرفت بعض المذاهب ، واختلطت مذاهب بأخرى ، ونسبت مذاهب لغير أصحابها ، ولم يكن المسلمون هم المسئولين عن كل هذا ، فقد نقلت المذاهب إليهم في هذه الصورة. وحركة التشويه والتلفيق والتوفيق بين المذاهب اليونانية المتعارضة قد تمت لدى التراث الوسيط بين العرب واليونان . . لدى السريان ؛ لقد كان السوريان وارثي اليونان في هذه المنطقة ، التي سميت بمنطقة الشرق الأوسط والأدنى ، وكانوا يجيدون اليونانية ، ونقلوا كثيراً من التراث اليوناني إلى السوريانية قبل العربية . وفي هذا الوسط السورياني شوهت المذاهب اليونانية ، وبخاصة التراث الأرسططاليس . . » (٢)
فهذا كله يدل على أن الترجمة كانت سبباً واضحاً في كثير من الأخطاء، والتحريف في الآراء ، وخلطها .
(۳)
قال أبو حيان التوحيدي : « على أن الترجمة من لغة يونان إلى
(1) المصدر السابق ص ۳ (۲) نشأة الفكر الفلسفي ١ / ١١٠
(۳) علي بن محمد بن العباس التوحيدي ، أبو حيان ، فيلسوف . متصوف معتزلي ، قال ابن الجوزي : « زنادقة الإسلام ثلاثة : ابن الراوندي، والتوحيدي والمعري، شرهم التوحيدي ؛
لأنهما صرحا ولم يصرح ) وقال السيوطي : ( إنه لما انقلبت به الأيام، رأي كتبه لم تنفعه وضن
بها على من لا يعرف قدرها ، فجمعها وأحرقها ، فلم يسلم منها إلا ما نقل قبل الإحراق .
=
|
ص ٦١٥