نقد الكتاب الأول
تقليدهم فسألها هل موقف الادب العربي من هاتين اللغتين كموقف الادب الافرنجي فيعنى الاول بهما كما عني الثاني ؟ واذا لم يكن فما هو ذلك الموقف :
وما مقدار ما يستلزمه من عناية بتينك اللغتين ان استلزم منها شيئاً ؟ لو أصاب صاحب الكتاب الجواب عن هذه الاسئلة مادعا في الادب
العربي الى لاتينية ولا يونانية ، ولا عير بجهلهما ، فإن موقف العربية بالنسبة اليهما مخالف كل المخالفة لموقف الفرنسية أو الانجليزية . فالفرنسية لغة لاتينية نشأت عن اللاتينية كما نشأت العامية عندنا عن العربية . فلو أن العامية كانت لغة تدرس اسكان فقهما لا يستقيم لدارسه حتى تدرس العربية كما أن فقه الفرنسية وأدبها لا يستقيم لدارسه أو يعرف اللاتينية
أما الانجليزية - وان لم تكن لغة لاتينية - فقد دخلتها اللاتينية عن طرق ثلاثة : عن الفتح الروماني ، والفتح الترماني ، وانبعاث الأدب القديم بالنهضة التي جاءت بعد فتح القسطنطينية فأما الفتح الروماني فكانت فترته نحو أربعة قرون غلبت فيها اللاتينية على لغة البلاد الأصلية. وأما الفتح القُرماني فكانت فترته نحو قرن ونصف قلبت فيهما الفرنسية حتى صارت لغة الخاصة ولغة المحاكم ولغة الأدب . فهذان . طريقان صبت اللاتينية منهما في الانجليزية على وجه الاجمال . ثم انبعثت اللغتان القديمتان إبان النهضة فدخلت الكلمات اللاتينية في كل من الانجليزية والفرنسية أفواجا ، ودخلت الكامات اليونانية فيهما أفواجا كذلك ، كما دخلت في الانجليزية عن طريق اللاتينية أيضاً . فالصلة بين اللاتينية واليونانية من جهة والفرنسية والانجليزية من جهة أخرى ، هي من المتانة بحيث تبرر عند فريق كبير من الناس تلك العناية التي يعناها الفرنسيس والانجليز بنينك اللغتين
الكتاب — ص ٤٠