محمد في الكتاب المقدس - داود — الصفحة ٨٠

لكن يبدو أن هذه الكلمة مشتقة من الفعل « شله Shalah » ولذلك فإنها تعني المسالم ، الهادىء ، الوديع ، والموثوق . ومن المحتمل جداً أن أحد الناسخين عن طريق السهو أو الخطأ بانزلاق القلم قد فصل الجانب الأيسر من الحرف الأخير ((het) فتحول إلى (hi) لأن الحرفين متشابهان جداً مع فرق ضعيف في الجانب الأيسر . وإذا ما نقل خطاً كهذا إلى المخطوط العبري ، سواء عمداً أو سهواً - فالكلمة عندئذ تكون مشتقة من « شله بمعنى أرسل أو قد يكون اسم المفعول « شلوه Shaluh أو المرسل ، عد ( النبي أو الرسول » . ولكن يبدو أنه لا يوجد أي سبب معقول لإبدال مُتعمد لحرف ( هيت - het) بحرف ( hi) لأن ( yod = يود ( محفوظة في الصورة الحالية لكلمة « شيلوه » التي لا يوجد فيها ( فاو Vau ) اللازمة لاسم المفعول ) شالوه ) ، يضاف إلى ذلك حسب اعتقادي أن الترجمة السبعينية للتوراة قد احتفظت بكلمة ( شيلوه Shilon ) لذلك فالتغيير الوحيد الممكن هو تغيير الحرف الأخير ( هيت ) إلى ( هي ) . وإذا كان الأمر كذلك فإن الكلمة سوف تأخذ معنى « شيلواح » وتكون عندئذ مرادفة تماماً لـ ( رسول ياه ( وهو نفس اللقب المعطى لمحمد وحده « رسول الله » وأعرف أيضاً أن كلمة ( شيلواح) هي أيضاً تعبير في لكلمة ( الطلاق ) ذلك لأن الزوجة المطلقة « تُرسل » بعيداً . و ولا استطيع أن أجد تفسيراً آخر لهذا الاسم المفرد البارز سوى الصيغ الثلاث التي أوْرَدْتُها • وبالطبع لا جدال في أن كلا من اليهود والنصارى يؤمنون بأن هذه البركة إحدى أبرز التنبوءات المسيحانية . ولا يستطيع أي مسلم أن ينكر أن عيسى نبي الناصرة هو لأن القرآن يعترف بهذا اللقب ، ونحن نعرف من الكتب المقدسة اليهودية المسيح ( سفر اللاويين إصحاح / ٣٠ جملة ٢٣ / ٣٣ ) (۱) أن كل ملك إسرائيلي وكاهن أعظم (۱) سفر إشعيا إصحاح ٤٥ جملة ١ ۸۰
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.