لا يزول صولجان من يهوذا أو مُشرع من بين قدميه ، حتى يأتي شيلوه
ويكون له خضوع الشعوب » .
هذه
هي الترجمة الحرفية للنص العبري بقدر ما استطيع أن أفهمه . وهناك كلمتان في النص فريدتان ولا تتكرران في أي مكان آخر في العهد القديم ، أولى هاتين الكلمتين هي ( شيلوه » والأخرى « يقها » أو « يقهات »
وتتكون شيلوه من أربعة أحرف : « شين . يود. لاميد ، وهي» . وتوجد بلدة اسمها شيلوه » تقع في أرض سبط إفرايم (سفر صموئيل إصحاح / ١ ، جملة / ١ . . الخ ) . ولكن لا يوجد فيها حرف ( يود ) ولذلك لا يمكن أن يكون الاسم مطابقاً أو مشيراً للبلدة التي كان فيها تابوت العهد أو خيمة الهيكل المتنقل ، لأنه حتى ذلك الوقت لم يكن قد ظهر صولجان أو مشرع في سبط يهوذا ، فالكلمة إذا وحيثما وجدت تشير إلى شخص ، وليس إلى مكان ! !
وبقدر ما استطيع أن أتذكر ، فإن جميع نسخ العهد القديم قد احتفظت بكلمة ( شيلوه ) الأصلية ، دون إعطائها أية ترجمة أو تفسير . وكلمة « بشيتا » السريانية ( بسيطة » في اللغة العربية ، وترجمتها تعني ( الشخص الذي تخصه » ومن السهل أن نرى كيف فهم المترجم الكلمة على أنها مكونة من « ش » ( الصيغة المختصرة لـ ( أَشير ) ( وتعني : هو أو الذي أو (لوه ) وتقابلها « له » بالعربية ، أي : تخصه . وبالتالي فإنه حسب البشيتا فإن العبارة ستقرأ بالصورة التالية : حتى يأتي الشخص الذي تخصه . الخ .
...
والضمير (I) وهو لغير العاقل قد يشير إلى القضيب أو الصولجان أو المشرّع بصورة منفصلة أو مجتمعة . وربما يشير للطاعة في العبارة الرابعة من الآية ، لأن اللغة لغة شعرية ، وحسب هذا النص الهام فإن معنى النبوءة سيظهر ببساطة ووضوح على
النحو التالي :
(
إن الطابع الملكي المتنبىء لن ينقطع من يهودا إلى أن يجيء الشخص الذي يخصه هذا الطابع ، ويكون له خضوع الشعوب » .
۷۹
-
ص ٧٩