محمد في الكتاب المقدس - داود — الصفحة ٥٣

وبين الأسماء الأخرى كمثل « يسوع أو المسيح ، أو المخلص » حتى ولا في أية ناحية من توافق الأصوات أو التشابه بينهما • حتى ولو سلمنا جدلاً أن الصيغة العبرية لكلمة ( ح م د ه » ( بدون حرف (( 6 علَّة ( تُقرأ ( حَمْدا» وأنها مجرد معنى إسمي لكلمات : « أمنية ، أو مشتهى أو شهوة ، أو مدح » فإن هذا الجدل أيضاً هو في صالح ما نطرحه من بحث هنا ، ذلك لأن الصيغة العبرية تكون ، بحسب علم أصول الكلمات ، متساوية تماماً بالمعنى والتشبيه أو حتى في التطابق لكلمة ( حمدا » . وعلى أية حال إذا ما رغبت في أخذ الحروف الأربعة « ح م د هـ » ، فإن صلتها بـ « أحمد » أو « أحمدية » هي صلة قاطعة ، وليس لها علاقة أبداً بـ « يسوع » أو « اليسوعية » ، فإذا كان القديس سانت جيروم ( ومن جاء قبله من العلماء المترجمين قد حافظوا ، ولم يمسوا الصيغة العبرية لكلمة ( ح م د هـ ) بدل أن ينسخوا الكلمة اللاتينية «كوبيديتاس»، أو الكلمة الإغريقية ) يوثيميا ( فمن المحتمل أن المترجمين الذين وظفهم الملك جيمس الأول قد قاموا أيضاً بنسخ الصيغة الأساسية في الترجمة المجازة ، وكذلك فقد اتبعت جمعية الإنجيل حرفياً نفس الأسلوب في الترجمة إلى اللغات الإسلامية . ٣- إن هيكل « زورو بابل » كان يجب أن يكون أعظم مجداً من هيكل سليمان ؛ ذلك لأن « ملاخي » تنبأ بأن الرسول العظيم ، أو رسول العهد أي « السيد » أو سيد الرسل ، كان لابد أن يزوره « فجأة » ، وهذا ما حصل فعلا عندما زاره محمد » في رحلته الليلية العجيبة التي نوّه بها القرآن الكريم (١) . وقد أعاد هيرودوس الكبير إصلاح أو إعادة بناء هيكل زورو بابل ، ومن المؤكد أن يسوع كان في كل مرة أثناء زياراته المتكررة إلى ذلك الهيكل ، كان يشرفه بالحضور بشخصه الشريف ، وفي الحقيقة كانت زيارات كل نبى إلى بيت الرب تزيد من كرامة البيت وقدسيته . ولكن بهذا القدر يجب على الأقل أن نقر بأن الأناجيل التي كانت تسجل زيارات (۱) في قوله تعالى : ( سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِ ) سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الحرام إلى المَسْجِدِ الأقصى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ ) . سورة الإسراء الآية : ۱. [المترجم ] و ۰۳
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.