(1).
مشتهى كل الأمم
وأصل الكلمة العبراني إذا أضيف إليه عبارة " كل الأمم " يفيد في دلالته البينة · الذي تحمده الأمم "، أو بعبارة أدق محمود كل
الأمم، وهو صريح اسم محمد
•
وفيما ترجم قديماً إلى العبرية من نصوص لاسفار بنى
اسرائيل ومزامير داود ورد اللفظ بما يفيد المعنى والأسم، ففي ترجمة ابن ربن الطبرى للمزامير قال داؤد :
إن ربنا عظيم محمود جداً، وفي قرية الهنا وفي جبله قدوس
ومحمد، وعم الأرض كلها فرحاً (۲)
والنص كما ورد في الترجمة الحالية :
عظيم هو الرب وحميد جداً في مدينة الهنا جبل قدسه، جميل الارتفاع فرح كل الأرض جبل صهيون فرح أقاصى الشمال مدينة
(۳).
الملك العظيم اطلق داؤد عليه السلام على النبى صلى الله عليه وسلم إسم محمد ومحمود بمعنى أنه كثير الحمد، وسمى بلده قرية، وشهد له بأن كلمته تعم الأرض كلها، ولم يصدق ذلك إلا على محمد صلى الله عليه وسلم فهو المحمود في أحواله وأخلاقه وأن بلدة مكة تسمى
بالقرية، وما أنزله الله عليه من وحى عم الأرض ففرح به الكل أما الترجمة الحالية فقد صيغت بعناية فائقة حتى تنقطع أي صلة لها بمحمد وبصفاته المشهورة وأحواله المقصورة عليه وحده، أو كل ما فيه دلالة عليه من بعيد أو قريب، ولولا وجود بعض الكلمات
(۱) دین الله محمد توفيق، ص ۱۸ و ۱۲۱
•
(۲) الدين والدولة ابن ربن الطبري، ص ٧٥
(۳) مزامير داود، ٤٨ : ۱ - ۲
- 14 -
ص ٨٠