محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٧٩

حلقه حلاوة، كله مشتهيات هذا حبيبى وهذا خليلي يا بنات أورشليم (1). والأصل العبراني لعبارة (كله مشتهيات) هو كلمة (محمديم) (۲) وتفيد في المعنى محمود أو محمد، ولكن المترجم لم يجد في لغته ما يقرب من المعنى سوى كلمة مشتهيات فكأنه أراد القول ان من يعنيه مرغوب فيه، ومراد من الكل لكثرة خصائصه الحميدة . وقوله حلقه حلاوة صفة من صفاته، أو هو كناية عن عذوبة وجمال وفصاحة كلامه وعن بلاغته، ولم يأت نبى ولا رسول بعد عيسى بكلام أفضل ولا أجمل ولا أقوى مما جاء به محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم . وتكررت الكلمة نفسها في بشارة النبى حجي بوصفها الأقرب في الدلالة وفي الواقع لمحمود ومحمد، فقال فيها حجى : واز لزل كل الأمم، ويأتى مشتهى كل الأمم، فأملا هذا البيت مجداً، قال رب الجنود (۳). والأصل العبراني لكلمة مشتهى هو (حمدوت) بالتذكير وبالتذكير تداول اليهود الكلمة حتى القرن العاشر الميلادي حيث استبدلت بكلمة (حمدات) المؤنثة، لكي لا تصدق في ترجمتها على محمد، وحين ترجم النصارى التوراة الى اللغات الاوربية الحديثة فهموا ان المراد هو المفرد المذكر لا المؤنث ولذلك ترجموه " ويأتي (۱) نشيد الانشاد، ٥ - ١٦ (۲) دین الله محمد توفيق، ص ۱۳۳، وأيضاً محمد في بشارات الأنبياء، محمود الشرقاوي، ص (۳) سفر حجی، ۲: ۷ ۳۷ - TV-
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.