حتى الأشهر، وإنما يعنى الشهير، وهكذا حفظ الله تعالى الأسم لمحمد أحق الناس بالحمد والثناء
تدخل مترجمو الإنجيل لاضعاف نسبة الاسم إلى الرسول صلى الله عليه وسلم فزعموا إن الكلمة كما نطقها المسيح هي باراكليت (1) وليس بيركليت، وفي صورتها اليونانية باركليتوس
وليس بيركليتوس، بمعنى المعزى والوكيل والمدافع والشفيع والنصير ومستشار الدفاع، وتشير في مجموعها إلى شخص سيأتى بعد المسيح أو بدلاً عنه، أو عوضاً عنه سيتحمل عنهم مسئوليات الدفاع، ومنها نقل إلى اللغات الاوربية الحديثة بالمعنى السابق ذكره .
ويكفى لدحض مزاعم النصارى، وخاصة مترجم إنجيل يوحنا - التأكيد على أن الكلمة في أصلها اليونانى - كما تبين لنا – لا تشير إلى تلك المعانى مجتمعة، والكلمة التى تعطى معنى قريباً من كلمة المعزى هي الكلمة باراكالون Paracalon من الفعل باراكالو والذي يعنى ينادى، يدعو، يحث، يرجو، يناشد) واللفظة العبرية الموازية والمرادفة لكلمة المعزى هي (مناحيم) . أما المعنى الآخر لبقية الكلمات التي ترجم إليها اللفظ اليوناني ما سبق قوله يثبت عدم دقتها لمطابقة معنى بيركليتوس وبعدها عن معانى الحمد والثناء، وعلى سبيل المثال، فاللفظة اليونانية لكلمة محامى هي Sanegonus ولكلمة وسيط أو شفيع أو مدافع هي Metitea ، مما يقطع بأن النصارى قد حملوا الكلمة ما لا تحتمل، وأعطوها من المعانى ما لا تستحق .
(۱) انظر في ذلك : محمد في الكتاب المقدس، عبد الأحد داؤد، ص ٢١٦ و ٢١٧ .
- 11 -
ص ٧٣