محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٧٢

إن الأصل العبراني لكلمة فارقليط هو بيركليتوس 4 واللفظ مكون من مقطعين Peri و Kleotis، ويعني بالضبط الذي له حمد كثير، وذلك يوافق في المعنى أفضل تفضيل من حمد، أي أحمد، واللغة اليونانية زادت حرف السين على الأصل العبراني بيركليت لأنها عادة تزيد في الأسماء الاعلام حرف السين في آخر كل اسم، وتزيد حرفاً آخر يناسب هذا الحرف لتحسينه . واللفظ في سياق بشارة عيسى عليه السلام يشير بقوة إلى رسول سيأتي من بعده اسمه هذا الأسم الفريد أحمد، ومن ثم يصبح المعنى الحقيقي للبشارة هو، سوف أذهب إلى الأب، وسيرسل لكم رسولاً ،بعدي، سيكون أسمه البيركليتوس، لكي يبقى معكم إلى الأبد، تماماً كما قال عليه السلام فيما حكاه عنه القرآن في قوله عز وجل يا بني إسرائيل إنى رسول الله إليكم مصدقاً لما بين يدى من التوراة ومبشراً برسول يأتي من بعدى إسمه أحمد (۲) والاسم في أصله العبراني وعندما خضع لقواعد اللغة اليونانية أدى المعنى مباشرة إلى درجة بقى كما في أصله وفي شكله المعرب ومن العجيب حقاً أن الاسم مع شيوعه وشبوع معناه، فـ اللغة في اليونانية وتداوله بين الناطقين بها، لم يتسم به أحد منهم، ولا نكاد نصادف من حمل ما هو قريب منه، اللهم إلا الاثيني المعروف بريكليس Pertigles ، ولكن اسم بريكليس لا يعنى الأحمد أو الأمجد أو (۱) في هذا أنظر : إظهار الحق، ج (۲)، رحمة الله الهندي، ص ١٥٦، المسيا د. أحمد حجازي السقا داؤد، ص ۲۲۳ (۲) الصف، آية ٦ و ٢٢٥ ص ٤٨ و محمد في الكتاب المقدس، عبد الأحد - 1.
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.