محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٦٨

ومعنى الكلمة قريب لما نطق به الملائكة، ولما فهمه الرعاة، ولكن ليس هو المطلوب، لأن الصيغة التي قالوها وفهمها الرعاة مباشرة وبلغتهم البسيطة هي صيغة أفضل تفضيل من حمد، أي الذي له حمد كثير، وذلك يفيد أسم أحمد، ولذا حامت اللغة اليونانية حول الاسم وحول ما يتضمنه من معاني دون الوصول إلى الصيغة الفريدة للاسم والتي خُص بها محمد صلى الله عليه وسلم وحده ، وعلى هذا فالترجمة الصحيحة والحقيقية لترنيمة الملائكة ينبغي أن تكون على الوجه التالي : الحمد لله في الأعالى، وعلى الأرض الاسلام، وللناس أحمد (1). (۲) وقد احتفظ يوحنا في إنجيله باللفظ المقابل لاسم أحمد في اللغة اليونانية، فقال في ترجمة ابن ربن الطبري حاكيا ما بشر به المسيح عليه السلام حوارييه . إني سائل أبى أن يرسل اليكم فارقليطا أخر يكون معكم إلى الأبد " وقال في موضع آخر : شئ ان الفارقليط روح الحق الذي يرسله أبى يأسمى يعلمكم كل وقال أيضاً : إن الفارقليط لن يجيئكم ما لم أذهب، فإذا جاء وبخ العالم على الخطيئة، لا يقول من تلقاء نفسه شيئاً لكنه يسوسكم بالحق كله، ويخبركم بالحوادث والغيوب (۱) المصدر السابق، ص ٤٩ (۲) الدين والدولة ابن رب الطبري، ص ۱۱۸ - ۱۱۹ -07-
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.