محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٦٧

فكلمة ايريني Eininy) تترجم في الغالب بمعنى سلم وسلام وهي من الكلمات المشتركة والمتداولة بين اللغات السامية في ذلك الزمان، ففي السريانية شلم، وفي العبرانية شالوم، ويستعمل الاوربيون في مقابلها الكلمات Peace Pax Paix Pace و و ولكن الترجمة في كل الأحوال ترجمة خاطئة، ولا تفيد معنى المسالمة أو السلامة، إذ أن السلام الدائم أو ما يقرب منه من الأمور المعارضة للسنن الاجتماعية وللطبائع البشرية وتاريخ الإنسانية خير شاهد على الفجائع الوخيمة والحروب الدائمة، والاختلافات المدمرة . فالملائكة إذن قد قالوا بسلام من نوع آخر، سلام تزول معه من القلب العداوة، التي يثيرها الكفر، ويكون فيه راحة للقلب في الدنيا، وأمان في الآخرة، وهذه المعاني وغيرها هي التي يشتمل عليها لفظ الإسلام، فكأنهم أرادوا القول سيؤسس دين الإسلام في الأرض، وبمعنى كلمة الإسلام نطقوا، وبالمعنى نفسه فهمها الرعاة، فابلغوها للناس أما كلمة أبودوكيا Eudokia فهي في معناها الحقيقي تتفق بصورة عجيبة مع الكلمات العبرية التي تتضمن معنى الحمد وما في حكمها، وتستعمل بصورة مكررة في التوراة بمعنى الاشتهاء والتلذذ والرضا واللطيف والجذب والمحبوب وجميل المنظر وحميد المنظر، وبمعنى الانشراح والانبساط . والكلمة في أصلها اليوناني مركبة من مقطعين (eu) ويفيد صفة تابعة للاسم بمعنى جيد وحسن وأكثر والأكثر وصالح و حقیقی و بمعنى Dokia الحمد والاشتهاء والرغبة والشوق (1) الإنجيل والصليب، عبد الأحد داؤد، ص 100-
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.