محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٦٥

وها أنذا أرسل إليكم إيليا النبي قبل مجي يوم الرب العظيم والمخوف، فيرد قلب الآباء على الأبناء، وقلب الأبناء على آبائهم، لئلا أتى وأضرب الأرض بلعن (1). وايا ما كان مقصود اليهود من الاخفاء المتعمد لأسم أحمد فالثابت من منطوق البشارة يفيد أن محمداً صلى الله عليه وسلم هو نبي الساعة أو على حد تعبير البشارة يوم الرب العظيم والمخوف، وهو الذي سيؤلف بين قلوب الناس، وبه يقفل باب النبوة والأنبياء . · وإذا كانت السمة الغالبة في التوراة هي تعمد إسقاط إسم أحمد بالحذف والتغيير فإن الأمر ليس كذلك في الإنجيل لانعدام عنصر التعمد عند النصارى في مراحل الدعوة الأولى، وما طراء عليه من تغيير كان نتاجاً طبيعياً لانتقال الأسم من اللغة العبرية إلى اللغات التي اعتنق المتكلمون بها النصرانية فالراجح أن مترجم الأسم عادة لا يستبين مدلوله في لغة المسيح العبرية لتفرده وندرة استخدامه، ولتضمنه من المعاني ما يعجز من الاتيان بلفظة واحدة تطابقه وتقام مقامه، ولذلك يحوم الاسم ومعانية دون أن تسعفه لغته بمراده، فيستقر في النهاية على أقرب الصور والمعانى مما في لغته لمعانى الاسم، فاتحاً الباب عن مصراعيه لشتى أنواع التأويلات والتفسيرات لمعرفة اللفظ الحقيقي الذي نطق به عيسى عليه السلام . ولعل هذا ما حدث بالضبط في إنجيل لوقا عند رواية انشودة الملائكة لحظة ميلاد المسيح، فقد كان هناك بعض الرعاة يحرسون أغنامهم في حقل قرب بيت لحم، وفي الليلة التي ولد فيها المسيح (۱) سفر ملاخي، 4 : ٥ - ٦ . ٥٣ —
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.