محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٦٣

: وتهتز بوجوده الأرض العطشي فقال فيه إشعياء تفرح البرية والأرض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس يزاهر ازهاراً ويبتهج ابتهاجاً ويرنم يدفع إليه مجد (1). لبنان، بهاء كرمل وشارون، وهم يرون مجد الرب بهاء الهنا الشئ نفسه حدث في الإصحاح الثاني والأربعون الآية العاشرة من سفر إشعياء حيث تصرف المترجم في المعنى، وبدل فيه حتى يسهل عليه حذف اسم أحمد من البشارة، فجاءت العبارة على النحو التالي : غنوا للرب أغنية جديدة تسبيحة من أقصى الأرض، أيها (۲). المنحدرون في البحر وملؤه الجزائر وسكانها وشاء الله تعالى أن يترجم القسيس الأرمني أو سكان سفر إشعياء من النص العبري القديم إلى اللغة الأرمنية في سنة ١٦٦٦م، فجاءت ترجمته للأسم كما هي عليه في اللغة العربية فقال : سبحوا لله تسبيحاً جديداً، واثر سلطنة على ظهره واسمه أحمد (۳) وفي ترجمة ابن قيم الجوزية لسفر حبقوق ورد الأسم بصورة مشابهة لما هو عليه في النسخ العربية القديمة لسفر إشعياء فقال فيه : جاء الله من التين وظهر القدس على جبل فاران و امتلاءت الأرض من تحميد أحمد، وملك بيمينه رقاب الأمم، وأنارت الأرض (۱) سفر إشعياء، ٣٥ : ١ - ٢ (۲) سفر إشعياء، ٤٢ : ١٠ (۳) إظهار الحق، ج (۲)، رحمة الله الهندي، ص ١٦٥ - 01 -
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.