ويظهر لنا من خلال ما تقدَّم ذكره أن الماء الطهور هو الماء الذي لم
يدخل عليه شيء دخيل أبدًا ، فقد يكون الماء الذي يحتوي على شيء مضاف نظيفا صالحًا للشرب أو لاستعماله في الطعام ، ولكنه في نفس الوقت لا يصلح للتطهر به على الرغم من نظافته وعدم نجاسته ، فالطهارة إذا لا تعني بشكل النظافة ، ولكن النظافة تدخل في مضمون الطهارة ، وعليه فإن كل ماء
مباشر
طهور فهو ماء نظيف ، وليس كل ماء نظيف طهورا .
猫
وبالبحث عن كلمة إنجليزية تقابل لفظ "طهور" لـم نـجـد كلمة تقابله
وتحمل كل مضمونه ، والكلمات التي وجدناها والتي يُزعم أنها تقابل كلمة
طهور (1) منها :
―
1
Circumcision : وهذه لا تعني مضمون "الطهور"
،
ولكنها تعني :
ختان ، تطهير روحي ، عيد ختان المسيح
۲ – Cleansing : تنظيف ، وعرفنا أن النظافة لا تعني الطهار
-
- Purging : وهذه لها معان كثيرة ، وكلها تعني
النظافة . ومن
معانيها :
التنظيف والتطهير من الأشياء غير المرغوب فيها بإزالتها ، وتليين
البطن بالمسهل
Clean : نظافة .
. مرجع سابق J. M. Cowan (ed.), Arabic English Dictionary (1)
١٣٤
ص ١٤٣