والترمذي ، والحاكم من حديث علي قال : " كان النبي صلى الله عليه وسلم أبيض مشرب بحمرة " ، وهو عن ابن سعد أيضًا عن علي ، وعن جابر ، وعند البيهقي من طرق عن علي ، وفي " الشمائل " من حديث هند بن أبي هالة أنه أزهر
اللون .
لذا فإن الذي يقرأ هذه الترجمة " الإنجليزية " فلن يقف على حقيقة لونه صلى الله عليه وسلم بصورة صحيحة كما وردت في الحديث ، وكان من الواجب أن تُستخدم جملة توضح صفة لونه صلى الله عليه وسلم وصفا
صحيحا.
المثال الثالث : الطهور
اللغة هو
جاء في لسان العرب (۱) : الطُّهر نقيض النجاسة ، والطهور في الطاهر المطهر لأنه لا يكون طهوراً إلا وهو يتطهر به ، ومنه قوله صلى الله عليـه وسلم في ماء البحر " هو الطهور ماؤه الحل ميته " . ونقل قول للإمام الشافعي : كلُّ ماء خلقه الله نازلاً من السماء أو نابعا من عين في الأرض أو
رحمه الله
بحر لا صنعة فيه لآدمي غير الاستقاء ، ولم يُغيّر لونه شيء يخالطـه ولـم يتغير
طعمه منه فهو ظهور "
(۱) لسان العرب لابن منظور . ( مرجع سابق ) ، مج ٤ ، مادة طهر ، ص ٤ .
۱۳۳
ص ١٤٢