56
نظرة الغرب إلى الحجاب
(54) أستخدم كلمة «الغرب» في هذا الكتاب، لأنها كلمة مألوفة تختزل الإشارة إلى جزء معين من العالم وإلى ثقافته ، وهو العالم الأنجلو أوروبي ومستعمراته السابقة (الولايات المتحدة، وأستراليا، وكندا، وهكذا). وإني أدعو إلى التوقف عن استخدام هذا المصطلح على الرغم من أنني أستخدمه بسبب عدم وجود بديل متفق عليه إلى الآن.
(55) Patricia Kelly,«Integrating Islam: A Muslim School in Montreal», unpublished Master's thesis (Institute of Islamic Studies, McGill University, Canada: 1997), p. 103.
(56) Council on American Islamic Relations, Newsletter (Winter 1998).
يفترض أن الحادثة بدأت بين هؤلاء الصبية داخل حافلة المدرسة طلا
مسكوب.
بسبب
ء
(57)Gutmann, <Challenges of Multiculturalism in Democratic Education>, pp.160- 161.
(58)Helen Watson, <Women and the Veil: Personal Responses to Global Process>, in Islam, Globalization and Postmodernity, (eds.), Akbar S. Ahmed and Hastings Donnan (London: Routledge, 1994(, p. 141; El-Sohl and Mabro, Muslim Women«s Choices, p.9; F. El-Guindi, «Veiling Infitah with Muslim Ethic: Egypt<<s Contemporary Islamic Movement», Social Prblems, 28, 4 (1981), p.374; Dawn Chatty, «Changing Sex Roles in Bedouin Society in Syria and Lebanon», in Women in the Muslim World, (eds.), Nikki Keddie and Lois Beck (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978), p.403.
(59) التعريفان (2) و (3) في معجم أوكسفورد الإنجليزي المختصر طريفان، لكنهما غير منتشرين؛ فالتعريف (2) مفاده: «قطعة من الكتان أو غيره، تكون جزءاً من غطاء رأس الراهبة». أما التعريف (3) فهو: «ستارة ، وخاصة تلك التي تفصل الحرم المقدس في المعبد اليهودي». وطبقاً لمعجم أوكسفورد الإنجليزي المختصر: «اتخاذ الحجاب» يعني الرهبنة للمرأة، فإذا علمنا أن الراهبات يحظين بالاحترام في الغرب، فإني أجد من المؤسف أن
«اتخاذ الحجاب» لا يحظى بالدلالات الإيجابية نفسها للمسلمات اللاتي يتخذنه».
ص ٥٦