53
المقدمة
تشير نيكي كيدي إلى مناظرة بين أنصار النسوية حول خياري: الإصلاح الداخلي للإسلام ، أو اعتناق العلمانية بحذافيرها ( ص 19). ويتفق كثير من المثقفين المسلمين ممن تجذبهم العلمانية مع الخيار الثاني. أما بالنسبة لمصر فانظر: ,Karam, Women
Islamism and the State
(25) القرآن الكريم، سورة النساء الآية 34: الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّلِحَتْ قَيْنَتُ حَفِظَاتُ لِلْغَيْبِ بِمَا حفظ اللهُ وَالَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا . تعتمد المؤلفة في ترجمة القرآن على:
A. Yusuf Ali; Abdullahi An-Na>im, Toward an Islamic Reformation: Civil Liberties, Human Rights, and International Law (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1990), pp. 5455-.
ما لم يذكر غير ذلك:
(26) Sonbol, Women ,the Family and Divorce Laws, p.5.
(27) Huda Lutfi, «Manners and Customs of Fourteenth-Century Cairene Women: Female Anarchy versus Male Shar» I Order in Muslim Perscriptive Treatises<«<, in Nikki Keddie and Beth Baron (eds.), Women in Middle Eastern History: Shifting Boundries in Sex and Gender. (New Haven, Conn.: Yale University Press, 1991), p.118.
(28) Ibid., pp.100, 118119-.
(29) Fatmagul Berktay, »Looking from the «Other>> Side: Is Cultural Relativism a Way Out?<«in Joanna de Groot and Mary Maynard (eds.), Women's Studies in the 1990's: Doing Things Differently? (London: Macmillan. 1993), p.120; Tabari, <<The Women's Movement in Iran», p.356.
(30) Leila Ahmed, «Western Ethnocentrism and Perceptions of the Harem»>, Feminist Studies, 8, 3 (Fall 1982), p.523.
(31) Berktay, Looking from the «Other» Side«<, p.123.
(32) Annelies Moors, «Women and the Orient: A Note on Difference«<, in Lorrain
Nencel and Peter Pels (eds.), Constructing Knowledge Authority and Critique in Social Science, (London: Sage, 1991), pp.121122-.
ص ٥٣