نظرة الغرب الى الحجاب — الصفحة ٤٧

المقدمة 47 وجوههن ، ولكنها ليست الكلمة المناسبة على الإطلاق، لتوصيل معنى «الحجاب». وتشتق كلمة «حجاب» من الجذر للفعل «حجب» بمعنى غطى وأخفى وخبأ، وله دلالة معقدة، تشمل فعل التحجب وملابس التحجب في آن واحد . وقد تتضمن تغطية الوجه وربما لا تتضمنه. وقد تشمل غض البصر إلى الجنس الآخر، وهذا يشمل الرجال؛ إذ يفرض عليهم غض البصر وستر العورة من السرة إلى الركبة. ويطلق الحجاب في هذه الأيام على قطعة القماش التي تغطي بها النساء رؤوسهن ويربطنها عند الرقبة أو يشبكنها بدبوس مع كشف الوجه. وقد اختلفت النساء عبر العصور والبلدان في طريقة تغطية رؤوسهن اختلافاً كبيراً في الأجزاء التي تغطيها، والمادة المستعملة، والنسيج، والشكل... إلخ، كما اختلفت بالطبع المصطلحات المستخدمة من منطقة إلى أخرى. وأستخدم في هذا الكتاب كلمة «حجاب» لأشير إلى مفهوم الستر؛ فعبارة غطاء الرأس ستخص النساء اللاتي يغطين كل شيء ما عدا الوجه والكفين. وكما يجري الاستعمال بين المسلمين، فهي كلمة بديلة عن «حجاب». أما كلمة «نقاب» فستشير إلى حجاب الوجه الذي تضعه بعض النساء مع غطاء الرأس.
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.