نظرة الغرب الى الحجاب — الصفحة ٤٦

46 نظرة الغرب إلى الحجاب للنساء المسلمات؛ فالواضح أن بعض النساء وجدت في خبرة الحجاب لوناً من ألوان القهر. ولكن هد في أن أوضح أن مقولة: «الحجاب قهر» صارت نموذجاً أولياً، انتقل فيه معنى ارتباط الحجاب بالقهر إلى مستوى ادعاء الحقيقة المطلقة. وأكرر: إنني أختلف مع ذلك التأويل، وأقدم في كتابي هذا منظوراً بديلاً. ومن المهم أن يُفهم أن الدراسة الحالية مناظرة على مستوى الأفكار. فلست أدرج المقابلات الشخصية بوصفها جزءاً من الوصف الأنثربولوجي للنساء المسلمات اللاتي يعشن في تورونتو، بل بصفتها أساساً أنطلق منه للتنظير عن الحجاب؛ إذ إن افتراضي الأساسي أن الإسلام بوصفه نظرية سياسية (نظرية عن المجتمع السياسي لا يقهر ء، هو الذي يوجه تحليلاتي النقدية وصياغتي لنظرية إيجابية عن الحجاب. وأنا أفهم أن المجتمعات الإسلامية الواقعية ربما لا تعكس التصور الإيجابي المعياري الذي أصفه، مع ذلك، فكما أن الليبرالية تظل تطلعاً دائماً لخلق مجتمع جيد لم النساء، (57) يتحقق بعد في الواقع ، مجتمع خالٍ من العنصرية والفقر والتمييز الجنسي، وغير ذلك من «السوءات» فإنني أؤمن بنظرية عن الإسلام، هي التطلع الدائم لخلق مجتمع صالح. وعلى الرغم من أننا نجاهد ونصلح ونحارب في سبيل ذلك، فإننا نهدف إلى أفق أعلى من الصلاح. و - المصطلحات الحجاب لدي ملحوظة أخيرة عن الكلمة الإنجليزية «veil» * فقد حاولت أن أتجنب هذه الكلمة في كتابتي؛ لأن الكلمة مثقلة بالصورة النمطية السلبية؛ فإن جزءاً كبيراً من مشكلة اهتمام الغرب الشديد بالحجاب، كما يخبرنا كثير من الباحثين، سببه المباشر ذلك التبسيط المخل الذي تحدثه مفردة «veil» ، وكأن المسلمات جميعاً في كل عصر لم يعرفن الا شكلاً واحداً للحجاب (58) . وهذه صورة زائفة أخرى تزيد الصورة .. النمطية سوءاً. فإن كلمة «veil» في اللغة الإنجليزية، كما يورد معجم أوكسفورد، تعني عادة: «قطعة من نسيج شاف يثبت بقبعة المرأة؛ ليخفي الوجه أو يحمي من (59) . وتقابل هذه الكلمة كلمة «نقاب» باللغة العربية، وهو ما يغطي به النساء الشمس» * المقابل الإنجليزي المعتاد لكلمة حجاب ( المترجم).
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.