المقدمة
33
النساء المساواة والكرامة ، لكني سأعدل فيما ذهبتا إليه من تصويب. أوافق على أن هناك تأويلات للقرآن تشير إلى «مثال» ظالم للنساء، وتعده المعيار الذي ينبغي اتباعه، ولكن هناك من التأويلات ما لا يفعل ذلك، فالأمر يتوقف على الآية المستشهد بها والعالم الذي يُرجع إليه، كما يتوقف على تعريف الحرية أو المساواة الذي نستند إليه. ومن هنا فأنا أختلف مع ما استنتجته هدى لطفي من نص ابن الحاج وتعميمها إياه على مجمل الفقه الإسلامي، فهي تحلل نصه، لتثبت أن «الخطاب الإسلامي الرسمي» في العصور الوسطى أو الحديثة، يتخذ نموذجاً أبوياً ذكورياً يُعد قهر المرأة أصلاً فيه (28). أما استنتاجي فهو أن بعض الخطابات الإسلامية قد تنتج نظاماً أبوياً ذكورياً ظالماً، وبعضها لا يفعل ذلك.
تأخذ فاطمة جول بيركتاي، وهي نسوية تركية على منهج السياق المتقدم ذكره، الذي يسعى لفهم النساء المسلمات من خلال منظورهن، ما تصفه بالنسبية الثقافية. وتتفق مع آزار طبري حين تقول: إن النسبية الثقافية تصير راية يمكن تحويل الظلم في ظلها إلى أمر مقبول . وتشير فاطمة بيركتاي للحجاب بوصفه . النسبية الثقافية:
(29)
مثالاً.
المشكلات
«تذهب هذه النسبية الثقافية المتسامحة لدى النسويات الغربيات بعيداً إلى حد أنها قد تشمل أحياناً تبريراً لفصل النساء ثم قبول حجاب «الأخوات» في الشرق الأوسط. تقول ليلى أحمد : «إن الغرب كله يجده [أي الحجاب مظهراً للقهر ، ولكن اللواتي اعتدن ارتداءه لا يرينه كذلك (30) . فإذا نحينا جانباً قوة منطقها بشأن قضية التشكيل الاجتماعي للخبرة والمشاعر، وبشأن عدم يقين أي ادعاء بوجود «أصالة» خاصة لتلك الخبرة أو المشاعر ( أو لبعض منها ) فثمة سؤال يبرز عن النسويات الغربيات اللاتي يعلمن علم اليقين أن مثل هذه الممارسات * مصدرها عقيدة دينية تحض على صيانة ما يسمى بالطهر الأنثوي، والسؤال هو: هل يمكن لهؤلاء أن يقبلن الحجاب لأنفسهن، ليس كمجرد طريقة حياة اختيارية، بل كأمر مفروض، لا يحتمل الخروج عنه»
(31)
وتفرّق فاطمة بيركتاي بين تجنب المركزية الأوروبية، وبين تجنب نقد الممارسات الظالمة في الثقافات «الأخرى»، وكما تبين الفقرة المقتبسة، سيكون من الصعب
* المقصود ارتداء الحجاب (المترجم).
ص ٣٣