ترجمة المؤلف
13
تبش في وجهه" بل أن بعضهن يتجرأن على شتم أزواجهن، والدعاء عليهم بالسوء، مما يضطر الزوج إلى معاقبتها وتأديبها بالضرب والسب والشتم. وفي مقابل ذلك اعتبر ابن الخوجة المرأة الفرنسية التي لا تنتهج مع زوجها ذلك النهج الذي سلكته المرأة الجزائرية آنذاك راجع إلى التقدم العلمي والأدبي عند نساء أوروبا حيث تغذين بلبان المعارف والفنون القديمة منها والحديثة.
فطلب العلم إذن هو السبيل الوحيد لرقي المجتمع الجزائري بأكمله رجالاً ونساء، ولا عجب في ذلك، فطلب العلم فريضة إسلامية على كل مسلم ومسلمة. وقد رفض ابن الخوجة منطق التقليديين الذين يعتبرون تعليم المرأة يؤدي بها إلى أعمال المنكر والفحشاء منتقداً آراءهم الفقهية واعتمادهم على بعض الآثار الضعيفة أو الموضوعة. والواقع أنّ المرأة مثلها مثل الرجل منهن الذميمات ومنهن الخيرات فلا يمكن حصر الذميمة والفجور والفحشاء في المرأة وحدها، لأن المرأة الأصيلة، والعفيفة لا تكون على تلك الصفات، وخصوصاً إذا كانت متعلمة وتعرف حقوقها وواجباتها تجاه أبيها وأخيها وزوجها وأقاربها، وعليه فإن جهل المرأة يؤدي بها إلى الهاوية ويجرها إلى مفاسد جمة، ويحملها على الاعتقادات الفاسدة والضلالات البائدة.
ومشاكل المرأة كما يراها ابن الخوجة راجعة بالدرجة الأولى إلى مشاكل الرجل، ذلك أن فساد المرأة يرجع إلى فساد الرجل وجهله وإلى إهماله لحقوقه وواجباته على حد سواء. ولهذا دعا المرأة والرجل إلى الدخول في عالم المعرفة من أبوابها العريضة وإلى آفاق الأدب من مجالاته الواسعة من أجل الفلاح في الدنيا
والآخرة.
ص ١٣